Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2877

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Amr, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Abdullah bin Abdurrahman al-Anshari, ia berkata: Aku mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ masuk menemui putri Milhan lalu beliau bersandar di sisinya, kemudian beliau tertawa. Putri Milhan bertanya,

"Mengapa engkau tertawa, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Aku melihat sekelompok orang dari umatku mengarungi Lautan Hijau di jalan Allah, keadaan mereka bagaikan raja-raja yang duduk di atas singgasana." Ia berkata, "Wahai Rasulullah, berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk golongan mereka." Beliau berdoa, "Ya Allah, jadikanlah ia termasuk golongan mereka." Kemudian beliau tidur kembali dan tertawa. Ia menanyakan hal yang sama dan beliau memberikan jawaban yang sama. Ia berkata lagi, "Berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk golongan mereka." Beliau menjawab, "Engkau termasuk golongan yang pertama, bukan golongan yang terakhir." Anas berkata: Kemudian ia menikah dengan Ubadah bin ash-Shamit, dan ia mengarungi lautan bersama putri Qarazah. Ketika pulang, ia menaiki hewan tunggangannya, namun hewan itu melemparkannya hingga ia jatuh dan meninggal dunia.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ bergembira atas orang-orang beriman yang mengarungi laut demi Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Laut Hijau

Sebutan bagi laut yang akan diarungi orang-orang beriman dalam penglihatan tersebut.

Di jalan Allah

Bertindak dengan niat mengabdi kepada Allah; dalam konteks ini, pelayaran demi kepentingan umat Islam.

Raja-raja di atas takhta

Gambaran kehormatan dan kemuliaan yang menjelaskan keadaan mereka selama pelayaran.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa riwayat ini menunjukkan keutamaan kelompok Muslim pertama yang mengarungi laut demi Allah. Doa Nabi ﷺ menegaskan bahwa Umm Haram termasuk dalam kelompok pertama itu; wafatnya kemudian setelah terjatuh dari tunggangannya tidak digambarkan sebagai wafat saat pelayaran. Para ulama juga melihat dalam kisah ini kehormatan para sahabat dan nilai khusus niat yang tulus, tetapi penglihatan tersebut bukanlah izin umum untuk segala bentuk peperangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah ketulusan niat dan kemampuan melakukan amal yang bermanfaat bagi orang lain.
  2. Akuilah kemuliaan orang-orang beriman yang berupaya demi kebaikan, tanpa mengidealkan upaya mereka atau mengabaikan batas-batasnya.
  3. Sikapi nubuat dan mimpi dengan serius sesuai konteksnya, tetapi jangan menjadikannya aturan agama yang berlaku umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.