Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2879

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar an-Numairi, telah menceritakan kepada kami Yunus, ia berkata: Aku mendengar az-Zuhri berkata: Aku mendengar Urwah bin az-Zubair, Sa'id bin al-Musayyib, Alqamah bin Waqqas, dan Ubaidullah bin Abdullah menyampaikan hadis dari Aisyah; masing-masing dari mereka menceritakan kepadaku sebagian dari hadis tersebut. Aisyah berkata:

"Apabila Nabi ﷺ hendak bepergian, beliau mengundi di antara istri-istrinya, maka siapa pun yang namanya keluar dalam undian tersebut akan beliau ajak serta. Beliau pun mengundi di antara kami dalam suatu peperangan yang beliau ikuti, lalu namaku yang keluar dalam undian itu. Maka aku pun berangkat bersama Nabi ﷺ setelah turunnya ayat tentang hijab."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menentukan giliran perjalanan di antara para istrinya melalui undian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Undian

Cara yang adil untuk menentukan pilihan secara acak.

Hijab

Pedoman yang diwahyukan mengenai menutup aurat dan menjaga kesopanan.

Ekspedisi

Kampanye militer yang dalam konteks ini berkaitan dengan jihad.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pria yang memiliki beberapa istri boleh memilih melalui undian istri yang akan menemaninya dalam perjalanan bersama, agar tidak mengutamakan salah satu istri tanpa alasan yang benar. Undian merupakan prosedur pemilihan yang adil; hal itu tidak menggantikan kewajiban untuk menghormati hak semua istri. Keterangan bahwa peristiwa ini terjadi setelah turunnya hijab menegaskan bahwa ‘Aisyah bepergian bersama Nabi ﷺ dengan mematuhi pedoman tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk keputusan yang berdampak pada banyak orang, gunakan prosedur yang transparan, seperti undian, agar terhindar dari kesewenang-wenangan dan pilih kasih.
  2. Orang yang berbagi tanggung jawab atau hak istimewa tetap harus memperhatikan hak semua pihak yang terlibat.
  3. Menjaga kesopanan dan mematuhi pedoman agama dengan cermat juga penting saat bepergian dan melakukan kegiatan publik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.