Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2880

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami 'Abdul Warits, telah menceritakan kepada kami 'Abdul 'Aziz dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Pada saat Perang Uhud, ketika orang-orang mundur meninggalkan Nabi ﷺ, aku melihat 'Aisyah binti Abu Bakar dan Ummu Sulaim. Keduanya menyingsingkan pakaian mereka hingga terlihat gelang kaki mereka, sambil memanggul qirbah (kantong air) di punggung mereka. Mereka menuangkan air ke dalam mulut orang-orang, kemudian kembali untuk mengisi ulang kantong air tersebut, lalu datang lagi untuk menuangkan air ke dalam mulut orang-orang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah dan Umm Sulaim merawat orang-orang yang terluka di Uhud dengan membawakan air.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini sendiri menyebut Perang Uhud dan menjelaskan bagaimana Aisyah binti Abu Bakar dan Umm Sulaim membawakan air untuk orang-orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Uhud

Pertempuran di dekat Madinah antara kaum Muslim dan Quraisy.

kantong air

Kantong portabel yang digunakan untuk membawa air.

gelang kaki

Perhiasan yang dikenakan di sekitar pergelangan kaki.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan dapat memberikan layanan pendukung dalam situasi pertempuran, seperti membagikan air dan membantu orang yang terluka. Riwayat ini menggambarkan kontribusi nyata mereka, tetapi dengan sendirinya bukan seruan umum untuk ikut bertempur. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa bantuan praktis dan kepedulian kepada orang yang membutuhkan merupakan bentuk pengabdian yang berharga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bantulah orang yang membutuhkan dengan sarana nyata, seperti air, makanan, atau transportasi.
  2. Saat terjadi krisis, carilah tugas bermanfaat yang sesuai dengan kemampuan dan keadaanmu.
  3. Hargailah kepedulian dan dukungan sebagai kontribusi bermakna bagi kesejahteraan masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.