Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2881

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Tsa'labah bin Abi Malik berkata,

"Sesungguhnya Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu pernah membagikan pakaian kepada para wanita di Madinah. Tersisa satu pakaian yang bagus, lalu sebagian orang yang bersamanya berkata, 'Wahai Amirul Mukminin! Berikanlah pakaian ini kepada putri Rasulullah ﷺ yang menjadi istri Anda.' Yang mereka maksud adalah Ummu Kultsum binti Ali. Namun Umar menjawab, 'Ummu Salit lebih berhak.' Ummu Salit termasuk wanita Anshar yang telah membaiat Rasulullah ﷺ. Umar berkata, 'Sesungguhnya dialah yang menjahitkan kantong-kantong air untuk kami pada Perang Uhud.' Abu Abdullah (Al-Bukhari) menjelaskan: 'Tazfiru' artinya menjahit atau memperbaiki.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Omar memberikan mantel yang tersisa kepada Umm Salit karena pengabdiannya di Uhud.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Umm Salit

Seorang perempuan dari kalangan Ansar yang telah berbaiat kepada Nabi ﷺ.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum muslimin.

menjahit kantong air hingga tertutup

Penjelasan atas kata Arab tersebut menyebutkan bahwa Umm Salit menjahit kantong-kantong air hingga tertutup.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jasa dan pengabdian yang nyata patut dipertimbangkan dalam pembagian sumber daya. Omar tidak mengutamakan hubungan keluarga maupun kedudukan di atas kontribusi Umm Salit. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa perempuan dapat berbakti kepada masyarakat Muslim secara praktis, misalnya dengan membuat kantong air untuk Uhud. Riwayat ini bukan aturan umum untuk setiap pembagian; keadilan, kesepakatan yang berlaku, dan keadaan tetap menjadi penentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai orang berdasarkan pengabdian nyata mereka, bukan hanya asal-usul atau kedudukan.
  2. Bagikan sumber daya bersama dengan cermat dan jelaskan jasa apa yang menjadi pertimbangan.
  3. Carilah juga cara-cara praktis saat ini agar setiap orang dapat berkontribusi bagi kesejahteraan masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.