Sahih al-Bukhari, hadis 2886
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Abu Bakr, dari Abu Hushain, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Celakalah hamba dinar dan dirham, serta hamba qathifah dan khamishah (pakaian mewah)! Jika diberi ia ridha, namun jika tidak diberi ia tidak ridha." Isra'il tidak memarfu'kan hadis ini dari Abu Hushain.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang menggantungkan kepuasannya pada harta akan menjadi budak uang dan kemewahan.
Kiasan bagi orang yang menjadikan uang sebagai tujuan utamanya dan dikendalikan olehnya.
Jenis kain dan pakaian yang mahal atau mewah.
Peringatan keras bagi orang yang kehilangan martabat dan kesejahteraannya karena keterikatan pada harta.
Ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini bukan ditujukan pada kepemilikan uang atau pakaian bagus itu sendiri, melainkan pada pengabdian kepadanya: seseorang menjadi tunduk ketika kepuasan dan kekecewaannya bergantung pada apa yang ia peroleh. Hadis ini mengajak kepada ketulusan niat, rasa syukur, dan kerelaan terhadap ketetapan Allah. Empat mazhab fikih Sunni tidak mengharamkan kepemilikan atau kemewahan itu sendiri; ukuran moralnya ialah bahwa harta diperoleh secara halal serta tidak melalaikan ketaatan kepada Allah dan pemenuhan hak orang lain.
- Sebelum membeli sesuatu, tanyakan pada diri sendiri apakah Anda membutuhkannya atau terutama ingin meningkatkan status dengannya.
- Biasakan bersyukur setiap hari atas apa yang sudah Anda miliki, sekalipun Anda tidak memperoleh apa yang diharapkan.
- Sisihkan sebagian waktu dan harta untuk beribadah dan membantu orang lain, agar harta tetap menjadi sarana, bukan tuan.
Riwayat Abu Hurairah ini memuat peringatan terkait terhadap keterikatan pada harta, sehingga selaras dengan kiasan budak uang dan kemewahan.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan peringatan Abu Hurairah yang sama dan menegaskan pentingnya kepuasan yang tidak bergantung pada nikmat materi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.