Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2887

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Terjemahan

Amr menambahkan: Telah mengabarkan kepada kami Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar, dari ayahnya, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Celakalah hamba dinar, hamba dirham, dan hamba pakaian mewah! Jika diberi ia ridha, namun jika tidak diberi ia murka. Celakalah ia dan terbaliklah ia, dan jika tertusuk duri, tiada seorang pun yang mencabutnya. Beruntunglah seorang hamba yang memegang kendali kudanya di jalan Allah, rambutnya kusut dan kedua kakinya berdebu: jika ditempatkan di barisan depan, ia tetap di barisan depan, dan jika ditempatkan di barisan belakang, ia tetap di barisan belakang; jika meminta izin, ia tidak diizinkan, dan jika memberi syafaat, syafaatnya tidak diterima." Abu Abdullah berkata: Isra'il dan Muhammad bin Juhadah tidak memarfukkan hadis ini melalui Abu Hashin, melainkan mengucapkan "ta'san" (kecelakaan), seolah-olah mengatakan: "Semoga Allah mencelakakan mereka." Kata "Thuba" berasal dari segala sesuatu yang baik dan menyenangkan, merupakan bentuk kata kerja dari "yathibu" (menjadi baik/menyenangkan).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kepuasan sejati tertuju kepada Allah, bukan kepada harta atau kedudukan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Budak dinar dan dirham

Seseorang yang begitu berorientasi pada uang sehingga kepuasan dan kekecewaannya bergantung padanya.

Khamisa

Pakaian atau kain yang mahal; di sini melambangkan keterikatan pada kemewahan.

Di jalan Allah

Mengabdikan diri pada upaya yang dibolehkan untuk melayani urusan Allah; hadis ini memuji kerendahan hati dan kesungguhan yang tulus.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik menjelaskan bahwa kecaman itu bukan ditujukan kepada uang atau pakaian itu sendiri, melainkan kepada hati yang dikuasainya dan hanya merasa puas ketika mendapatkan apa yang diinginkan. Hamba yang digambarkan tidak mencari ketenaran atau kedudukan tinggi: ia menunaikan tugasnya, baik di barisan depan maupun belakang, dan tetap rendah hati. Hadis ini memuji kesungguhan yang tulus di jalan Allah dan bukanlah izin untuk melakukan kekerasan di luar ketentuan syariat Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Renungkan apakah suasana hati dan pilihan Anda terlalu bergantung pada uang, harta, atau penghargaan orang lain.
  2. Kerjakan tugas dengan cermat, meskipun tugas itu tidak mendatangkan gengsi.
  3. Dalam bersedekah atau melayani, utamakan niat karena Allah daripada tepuk tangan dan keuntungan pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.