Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6435

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Abu Bakr, dari Abu Hushain, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah — radhiyallahu anhu — ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Celakalah hamba dinar, dirham, qatifah, dan khamisah! Jika diberi ia ridha, namun jika tidak diberi ia tidak ridha."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengikat hatinya pada kekayaan akan tetap tidak puas ketika tidak mendapatkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak dinar dan dirham

Kiasan bagi orang yang menjadikan uang sebagai tujuan tertinggi dan dikuasainya oleh uang.

qatifah

Permadani tebal dan lembut atau sepotong kain.

khamisah

Pakaian yang bagus, biasanya jubah atau mantel.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami kutukan di sini sebagai peringatan keras terhadap hati yang melekat pada harta. Nabi ﷺ tidak mencela harta itu sendiri, melainkan sikap ketika kepuasan seseorang bergantung pada apa yang diterimanya. Empat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa memiliki dan menggunakan kekayaan adalah sesuatu yang dibolehkan; peringatan ini mendorong agar harta tetap tunduk pada ketaatan kepada Allah dan rasa syukur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Renungkan pengeluaran Anda dan tanyakan apakah harta digunakan sebagai sarana atau sebagai ukuran kebahagiaan.
  2. Latih rasa syukur dengan menyebutkan nikmat-nikmat nyata setiap hari, meskipun Anda tidak memperoleh apa yang diinginkan.
  3. Dalam mengambil keputusan keuangan, sisihkan ruang untuk bersedekah dan memenuhi kewajiban kepada Allah serta sesama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.