Sahih al-Bukhari, hadis 2901
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Ibnu Al-Musayyib, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika orang-orang Habasyah sedang bermain tombak di hadapan Nabi ﷺ, Umar masuk lalu mengambil kerikil dan melemparkannya kepada mereka. Maka Nabi ﷺ bersabda,
"Biarkanlah mereka, wahai Umar!" Ali menambahkan: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar bahwa kejadian itu berlangsung di dalam masjid.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengizinkan orang-orang Habasyah berlatih menggunakan tombak di masjid.
Penduduk Habasyah, wilayah yang sebagian besar mencakup Ethiopia masa kini.
Senjata panjang berujung runcing, yang digunakan di sini untuk latihan atau pertunjukan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa latihan keterampilan yang dibolehkan dan pertunjukan dapat dilakukan di masjid, selama tidak merusak ruang salat atau membahayakan orang-orang yang hadir serta tidak mengganggu salat. Sikap Nabi ﷺ juga menunjukkan adanya kelonggaran bagi kebiasaan budaya yang pada dasarnya dibolehkan. Umar ingin menghentikan kegiatan tersebut, tetapi Nabi ﷺ menjelaskan bahwa mereka boleh melanjutkannya; hal ini menegaskan bahwa menilai suatu keadaan memerlukan pengetahuan tentang situasinya.
- Izinkan anak-anak dan orang dewasa berlatih dengan aman dan sesuai syariat, serta sediakan ruang yang cukup dan pengawasan.
- Hormati kebiasaan budaya selama dibolehkan dan tidak mengganggu atau membahayakan orang lain.
- Jaga masjid tetap tertib dan cegah kegiatan yang mengganggu salat atau ketenangan para pengunjung.
Riwayat ini menggambarkan bagaimana Abu Talhah dan Nabi ﷺ berlindung dengan satu perisai saat pertempuran, serta bagaimana Abu Talhah memanah dengan busurnya.
Sahih al-Bukhari · #2903 (Sahih)Riwayat ini menceritakan luka-luka yang dialami Nabi ﷺ dalam pertempuran dan menempatkan latihan tombak dalam konteks perlindungan dan peperangan yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.