Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2905

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya dari Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'd bin Ibrahim dari Abdullah bin Syaddad dari Ali; dan telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Sa'd bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Syaddad, ia berkata: Aku mendengar Ali radhiyallahu anhu berkata,

"Aku tidak pernah melihat Nabi ﷺ menebus seseorang dengan ayah dan ibunya setelah Sa'd. Aku mendengar beliau bersabda kepadanya, 'Panahkanlah! Ayahku dan ibuku sebagai tebusanmu!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyemangati Sa'd dengan kata-kata yang menunjukkan kasih sayang mendalam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Panahlah

Seruan kepada Sa'd untuk melepaskan anak-anak panahnya.

Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu

Ungkapan bahasa Arab yang menunjukkan penghargaan dan kasih sayang yang besar, bukan pembayaran tebusan secara harfiah.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, seperti Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ memberikan kehormatan dan dorongan istimewa kepada Sa'd melalui kata-kata ini. Riwayat ini menunjukkan keutamaan Sa'd dan kasih sayang Nabi ﷺ kepada para sahabatnya. Riwayat ini bukan kaidah tersendiri tentang peperangan, melainkan laporan tentang dorongan dalam konteks pertempuran yang disebutkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ungkapkan penghargaan kepada orang-orang yang berusaha demi tujuan yang adil.
  2. Semangati orang lain dengan kata-kata penuh hormat dan hargai usaha mereka.
  3. Pahami pernyataan tentang peperangan dalam konteks sejarahnya, bukan sebagai seruan untuk melakukan kekerasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.