Sahih al-Bukhari, hadis 2906
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, ia berkata: 'Amr telah menceritakan kepadaku dari Abu al-Aswad, dari 'Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ masuk menemuiku ketika di sisiku ada dua gadis kecil yang sedang menyanyikan lagu-lagu tentang Bu'ats. Beliau berbaring di atas tempat tidur dan memalingkan wajahnya. Kemudian Abu Bakar masuk, lalu ia membentakku dan berkata,
"Seruling setan di hadapan Rasulullah ﷺ?!" Maka Rasulullah ﷺ berpaling kepadanya dan bersabda, "Biarkanlah mereka." Ketika Abu Bakar lengah, aku memberi isyarat kepada kedua gadis itu agar keluar, dan mereka pun pergi. Saat itu adalah hari raya Idul Fitri, di mana orang-orang Habasyah bermain dengan perisai dan tombak. Entah aku yang meminta kepada Rasulullah ﷺ atau beliau sendiri yang bertanya kepadaku, "Apakah engkau ingin menonton?" Aku menjawab, "Ya." Lalu beliau membiarkanku berdiri di belakangnya dengan pipiku menempel pada pipi beliau, sambil bersabda, "Teruskanlah, wahai Bani Arfidah!" Hingga ketika aku merasa bosan, beliau bertanya, "Apakah sudah cukup bagimu?" Aku menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Pergilah." Ahmad meriwayatkan dari Ibnu Wahb: "Ketika ia lengah..."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membolehkan hiburan yang tidak berbahaya pada hari raya dan memberikan perhatian kepada Aisyah.
Peristiwa ini terjadi pada hari raya: dua orang gadis menyanyikan lagu-lagu tentang Bu'ath, sementara orang-orang Abisinia memperagakan permainan dengan perisai dan tombak.
Pertempuran terkenal antara suku Aws dan Khazraj sebelum Islam.
Sebutan yang digunakan Nabi ﷺ untuk menyapa para peserta dari Abisinia.
Hari raya Islam ketika orang-orang berkumpul dan berbagi kegembiraan.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hiburan yang pantas pada hari raya diperbolehkan dan seorang suami hendaknya memperlakukan keluarganya dengan baik. Nabi ﷺ tidak menyalahkan kedua gadis itu, tetapi membiarkan mereka bernyanyi; reaksi keras Abu Bakr dibatasi oleh penilaian Nabi ﷺ yang lebih lunak. Para ulama menegaskan bahwa ini bukan izin umum untuk segala jenis nyanyian atau hiburan: isi dan keadaannya harus tetap dibolehkan. Empat mazhab fikih Sunni membahas musik dan nyanyian dengan syarat-syarat lebih lanjut serta berbeda pendapat mengenai beberapa bentuknya; riwayat ini menjadi dalil bagi kebolehan sebagian bentuk hiburan hari raya yang tidak berbahaya.
- Sediakan ruang untuk kegembiraan yang dibolehkan pada hari raya dan pastikan isinya pantas.
- Perhatikan anggota keluarga: tanyakan hal yang membuat mereka senang dan hormati batasan mereka.
- Tegurlah orang lain dengan bijaksana dan utamakan kelembutan daripada reaksi yang terlalu keras.
Riwayat dari jalur penuturan yang sama ini melengkapi laporan Aisyah dan membantu menjelaskan konteks hiburan pada hari raya.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas menggambarkan kebaikan Nabi ﷺ yang istimewa; hal ini selaras dengan sikap sabar dan penuh perhatian beliau terhadap Aisyah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.