Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2916

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Al-A'masy, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ wafat dalam keadaan baju besinya sedang digadaikan kepada seorang Yahudi dengan tiga puluh sha' gandum." Ya'la berkata: "Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy: baju besi dari besi." Mu'alla berkata: "Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy dan ia berkata: 'Beliau menggadaikan baju besi dari besi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ wafat saat baju zirah beliau digadaikan untuk mendapatkan jelai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
digadaikan

Diserahkan sebagai jaminan atas pinjaman atau utang.

saa

Satuan ukuran tradisional untuk bahan pangan biji-bijian.

jelai

Sejenis biji-bijian yang digunakan sebagai makanan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jual beli atau pinjaman secara kredit diperbolehkan dan barang gadai boleh dijadikan jaminan. Nabi ﷺ menjalani hidup sederhana dan menggunakan harta beliau untuk memenuhi kebutuhan keluarganya; kenabian beliau tidak berarti bahwa beliau tidak melakukan transaksi keuangan biasa. Mazhab-mazhab fikih menerima gadai sebagai bentuk jaminan yang diperbolehkan, dengan aturan tentang penjagaan barang gadai dan pengembaliannya setelah utang dilunasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Buat kesepakatan tentang pinjaman dan barang gadai dengan jelas, lalu kembalikan barang jaminan setelah utang dibayar.
  2. Jalani hidup sederhana dan penuhi kewajiban keuangan dengan saksama, sekalipun memiliki kedudukan tinggi.
  3. Bersikaplah hormat kepada orang-orang dari komunitas agama lain dalam transaksi yang jujur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.