Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2917

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Perumpamaan orang yang bakhil dan orang yang bersedekah adalah seperti dua orang laki-laki yang mengenakan jubah besi yang begitu sempit hingga tangan mereka terangkat paksa sampai ke tulang selangka. Maka setiap kali orang yang gemar bersedekah hendak mengeluarkan sedekahnya, jubahnya melonggar dan meluas hingga menutupi jejaknya, namun setiap kali orang yang bakhil hendak bersedekah, setiap mata rantai jubah itu saling merapat, menyempit menjeratnya, dan kedua tangannya pun menempel pada tulang selangkanya." Dan aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: "Ia berusaha keras untuk melonggarkannya, namun tidak bisa longgar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kedermawanan melapangkan hati, sedangkan kekikiran membuat pemberinya merasa sesak secara batin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian amal sukarela yang digunakan seseorang untuk membantu orang lain dan mencari keridaan Allah.

baju zirah besi

Perumpamaan tentang kesesakan yang ditimbulkan oleh kekikiran dan kelapangan yang diberikan oleh kedermawanan.

tulang selangka

Tulang di bagian atas dada, dekat bahu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menggambarkan keadaan batin kedua orang itu dengan perumpamaan baju zirah besi. Orang yang memberi semakin terbebas dari cengkeraman kekikiran; sedangkan orang yang melekat pada hartanya justru merasakan kesesakan yang semakin besar. Perumpamaan ini mendorong orang untuk bersedekah dan memuji bukan hanya pemberiannya, melainkan juga penyucian jiwa yang menyertainya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tentukan waktu rutin untuk menyisihkan sebagian penghasilan bagi amal, meskipun jumlahnya kecil.
  2. Saat ragu untuk memberi, renungkan apakah keraguan itu timbul karena kebutuhan nyata atau karena keterikatan pada harta.
  3. Bantulah seseorang hari ini dengan uang, waktu, atau dukungan praktis, dan lakukan dengan niat yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.