Sahih al-Bukhari, hadis 2920
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 6Hammamهَمَّامٌ
- 7Qatadaقَتَادَةَ
- 8Anasأَنَسٍ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Qatadah, dari Anas; telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Qatadah, dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Abdurrahman bin Auf dan az-Zubair mengadu kepada Nabi ﷺ — yaitu tentang kutu — maka beliau memberikan keringanan bagi keduanya untuk memakai sutra, dan aku melihat keduanya memakainya dalam suatu peperangan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengizinkan pemakaian sutra ketika kutu menimbulkan gangguan berat bagi para prajurit.
Kain yang pada dasarnya dilarang dikenakan oleh laki-laki, dengan pengecualian yang diakui.
Keringanan agama yang diberikan Nabi ﷺ dalam keadaan ini.
Kampanye militer yang diikuti oleh para sahabat.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa larangan dapat memiliki pengecualian dalam keadaan yang diakui. Keluhan tersebut berkaitan dengan kutu dan gangguan yang ditimbulkannya; karena itu, para ahli fikih memandangnya sebagai dasar keringanan untuk mengenakan sutra ketika mengalami penyakit fisik atau kebutuhan serupa. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan cakupan pengecualian semacam ini secara berbeda, tetapi izin Nabi ﷺ menjadi dasar keringanan khusus ini.
- Jika mengalami gangguan fisik, berkonsultasilah dengan ahli dan carilah solusi yang diperbolehkan untuk meringankan beban.
- Terapkan aturan agama dengan cermat: akui keringanan yang didasarkan pada bukti tepercaya tanpa memperluasnya melampaui dasar hukumnya.
- Seorang pemimpin atau pendamping hendaknya menanggapi keluhan konkret dengan serius dan memberikan keringanan yang sesuai dalam batas aturan.
Riwayat sahih ini menjelaskan izin bagi Abd ar-Rahman ibn Awf dan az-Zubair untuk mengenakan sutra serta memperjelas situasinya.
Sahih al-Bukhari · #2921 (Sahih)Riwayat ini menegaskan keringanan bagi kedua sahabat tersebut dan mendukung penjelasan tentang gangguan akibat kutu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.