Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2948

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab bin Malik, ia berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:

"Adalah Rasulullah ﷺ apabila hendak melakukan peperangan, beliau biasanya menyamarkan tujuan sebenarnya dengan isyarat ke arah lain, hingga tibalah Perang Tabuk. Maka Rasulullah ﷺ berangkat dalam cuaca yang sangat panas, menghadapi perjalanan jauh melintasi padang tandus, dan bersiap menghadapi musuh yang berjumlah besar. Oleh karena itu, beliau menjelaskan keadaan yang sebenarnya kepada kaum muslimin agar mereka dapat mempersiapkan diri dengan matang untuk menghadapi musuh, dan beliau memberitahukan secara jelas arah tujuan yang akan dituju."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Tabuk, Nabi ﷺ mengumumkan tujuan perjalanan agar persiapan dapat dilakukan dengan baik.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menyebut ekspedisi ke Tabuk, yang berlangsung dalam cuaca sangat panas, setelah perjalanan panjang melintasi wilayah tandus, dengan menghadapi kemungkinan bertemu banyak musuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menyebut tujuan lain

Dalam ekspedisi-ekspedisi sebelumnya, Nabi ﷺ biasanya merahasiakan tujuan sebenarnya.

Tabuk

Tujuan ekspedisi yang disebutkan dalam riwayat ini.

Wilayah tandus

Daerah yang luas, kering, dan sulit dilalui.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin boleh merahasiakan informasi tentang tujuan militer apabila diperlukan secara strategis. Untuk Tabuk, Nabi ﷺ justru mengumumkan tujuannya karena kondisi berat dan perjalanan panjang menuntut persiapan menyeluruh. Dengan demikian, riwayat ini menegaskan bahwa kebijakan harus disesuaikan dengan keadaan dan kemaslahatan masyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan rencana lebih awal kepada orang-orang yang perlu mempersiapkan diri.
  2. Sesuaikan banyaknya informasi yang dibagikan dengan keadaan dan tanggung jawab yang diemban.
  3. Untuk tugas berat, persiapkan diri bukan hanya secara mental, tetapi juga dengan mengatur waktu, sumber daya, dan kerja sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.