Sahih al-Bukhari, hadis 2964
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu Wa'il, ia berkata: Abdullah radhiyallahu anhu berkata,
"Hari ini seorang laki-laki datang kepadaku dan menanyakan suatu perkara yang tidak kuketahui jawabannya. Ia bertanya, 'Bagaimana pendapatmu tentang seorang laki-laki yang kaya dan tangkas, yang keluar bersama para pemimpin kami dalam peperangan, lalu ia memerintahkan kami untuk melakukan hal-hal yang tidak sanggup kami kerjakan?' Aku menjawab kepadanya, 'Demi Allah, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan kepadamu selain bahwa kami dahulu bersama Nabi ﷺ dan beliau biasanya hanya memerintahkan kami satu kali saja hingga kami melaksanakannya. Sesungguhnya setiap orang di antara kalian akan senantiasa berada dalam kebaikan selama ia bertakwa kepada Allah. Jika seseorang merasa ragu terhadap sesuatu, hendaklah ia bertanya kepada orang yang dapat memberikan jawaban yang memuaskan hatinya, namun kelak kalian hampir tidak akan menemukan orang seperti itu lagi. Demi Dzat yang tiada tuhan selain-Nya, aku tidak mengingat dunia yang telah berlalu kecuali bagaikan sebuah telaga yang air jernihnya telah diminum dan yang tersisa hanyalah keruhnya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ketaatan menuntut kemampuan dan ketakwaan kepada Allah; mintalah nasihat jika ragu.
Para pemimpin yang memimpin ekspedisi militer.
Menaati Allah dengan penuh kesadaran dan menjauhi apa yang Dia haramkan.
Kiasan untuk sisa kehidupan dunia yang kurang baik setelah bagian terbaiknya berlalu.
Para ulama menyimpulkan bahwa kepemimpinan bukanlah izin untuk membebani orang melampaui kemampuan mereka. Ketaatan kepada manusia tidak terpisah dari ketaatan kepada Allah; ketika ragu, carilah ilmu yang tepercaya. Perkataan Ibn Mas'ud juga menegaskan nilai ketakwaan kepada Allah dan memperingatkan agar tidak menjadikan kehidupan dunia sebagai tujuan abadi.
- Jangan menerima kewajiban sebelum memastikan bahwa Anda benar-benar mampu menunaikannya.
- Jika ragu dalam urusan agama, mintalah nasihat dari orang yang memiliki ilmu tepercaya dan jujurlah bila Anda tidak mengetahui jawabannya.
- Utamakan ketakwaan kepada Allah dan amal saleh daripada harta, status, dan kenyamanan duniawi.
Riwayat ini menghubungkan usaha berkelanjutan di jalan Allah dengan ketulusan niat, sehingga memberi konteks tambahan pada tema kepemimpinan dan ketaatan.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Hadis ini membahas siapa orang-orang terbaik dan selaras dengan penekanan pada ketakwaan kepada Allah serta amal saleh.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.