Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2978

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bahwa Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma telah mengabarkan kepadanya bahwa Abu Sufyan telah mengabarkan kepadanya bahwa Heraklius telah mengirim utusan kepadanya ketika mereka berada di Iliya (Baitul Maqdis). Kemudian ia meminta surat Rasulullah ﷺ, dan ketika ia selesai membaca surat tersebut, terjadilah keributan yang hebat di sekelilingnya, suara-suara pun meninggi, lalu kami dikeluarkan dari tempat itu. Ketika kami dikeluarkan, aku berkata kepada teman-temanku:

"Sungguh urusan Ibnu Abi Kabsyah telah menjadi sangat besar, sehingga raja Bani al-Ashfar pun takut kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Reaksi Heraklius membuat Abu Sufyan menyadari betapa besar pengaruh Nabi ﷺ telah berkembang.

Latar belakang dan sebab

Abu Sufyan menceritakan pertemuannya dengan Heraklius di Ilya, Yerusalem. Heraklius meminta agar surat Nabi ﷺ dibacakan; setelah itu terjadi kegaduhan di antara orang-orang yang hadir, lalu Abu Sufyan dan rombongannya dibawa keluar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ilya

Nama kuno untuk Yerusalem.

Ibn Abi Kabsha

Sebutan yang digunakan Abu Sufyan di sini untuk Nabi ﷺ.

Banu al-Asfar

Sebutan untuk bangsa Romawi Bizantium, kaum yang diperintah Heraklius.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyebut kisah ini sebagai contoh bagaimana pesan Nabi ﷺ dikenal hingga ke luar Arabia dan bagaimana seorang pemimpin politik menyadari keseriusannya. Reaksi Heraklius dan orang-orang di sekitarnya menunjukkan bahwa seruan kepada Islam dapat dibicarakan di istana, tetapi hal itu saja tidak membuktikan bahwa Heraklius menerima Islam. Riwayat ini juga menegaskan bahwa Abu Sufyan, meskipun saat itu belum menjadi Muslim, menyampaikan peristiwa tersebut dengan jujur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan pesan penting dengan tenang dan jelas, sekalipun Anda tidak tahu bagaimana orang lain akan bereaksi.
  2. Ceritakan peristiwa dengan jujur, sekalipun hal itu menguatkan posisi seseorang di luar kelompok Anda.
  3. Jangan menilai keyakinan seseorang hanya dari perkataan atau posisi politiknya; perhatikan juga apa yang benar-benar dilakukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.