Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2977

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku diutus dengan jawami' al-kalim (ucapan yang ringkas namun padat makna), aku ditolong dengan rasa takut (yang ditanamkan di hati musuh), dan ketika aku sedang tidur, didatangkan kepadaku kunci-kunci perbendaharaan bumi lalu diletakkan di tanganku." Abu Hurairah berkata: "Rasulullah ﷺ telah wafat, sedangkan kalian kini sedang mengeluarkan harta-harta tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ dianugerahi perkataan yang ringkas, pertolongan ilahi, dan melihat harta karun dunia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perkataan ringkas dengan makna luas

Sedikit kata yang mengandung banyak petunjuk dan makna.

Rasa takut di hati para musuh

Allah menolong Nabi ﷺ dengan menanamkan rasa gentar terhadap beliau di hati para lawan.

Kunci-kunci perbendaharaan bumi

Gambaran tentang kekayaan dan wilayah yang kemudian terbuka bagi masyarakat Muslim.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa perkataan ringkas merujuk pada kejelasan istimewa dan keluasan makna petunjuk kenabian. Kemenangan yang disebutkan melalui rasa gentar merupakan bentuk pertolongan ilahi, bukan izin umum untuk menakut-nakuti orang. Catatan penutup Abu Hurairah menegaskan bahwa Nabi ﷺ tidak mengumpulkan kekayaan dunia untuk dirinya sendiri; setelah beliau wafat, harta itu berada di tangan masyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan kata-kata yang jelas dan ringkas agar ucapan Anda benar-benar membantu orang lain.
  2. Jadikan harta sebagai sarana untuk berbuat baik, bukan tujuan atau ukuran keberhasilan.
  3. Mohonlah pertolongan Allah dan bertindaklah dengan adil; pertolongan kenabian bukan pembenaran untuk mengintimidasi orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.