Sahih al-Bukhari, hadis 2979
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku, dan Fatimah juga menceritakan kepadaku dari Asma radhiyallahu anha, ia berkata:
"Aku menyiapkan bekal perjalanan untuk Rasulullah ﷺ di rumah Abu Bakar ketika beliau hendak berhijrah ke Madinah. Kami tidak menemukan apa pun untuk mengikat wadah makanan dan tempat air. Maka aku berkata kepada Abu Bakar, 'Demi Allah, aku tidak menemukan sesuatu untuk mengikatnya kecuali ikat pinggangku.' Beliau berkata, 'Potonglah menjadi dua, lalu ikatlah tempat air dengan satu bagian dan wadah makanan dengan bagian lainnya.' Aku pun melakukannya, dan karena itulah aku dijuluki Dzatun-Nitaqain (Wanita Pemilik Dua Ikat Pinggang)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Asma’ menyerahkan ikat pinggangnya untuk mengikat bekal perjalanan hijrah.
Asma’ menceritakan bahwa ia menyiapkan bekal perjalanan di rumah Abu Bakar ketika Nabi ﷺ hendak berhijrah ke Madinah. Karena tidak ada apa pun untuk mengikat kantong air dan bekal, ia membelah ikat pinggangnya menjadi dua.
«Pemilik dua ikat pinggang»: julukan yang diberikan kepada Asma’ setelah ia membelah ikat pinggangnya menjadi dua.
Kantong atau bungkusan berisi makanan untuk perjalanan.
Perpindahan Nabi ﷺ dan para sahabatnya dari Makkah ke Madinah.
Para pensyarah klasik menunjukkan bahwa tindakan Asma’ mencerminkan pengabdian dan bantuan praktisnya selama hijrah. Riwayat ini memuji penggunaan sarana yang tersedia untuk tujuan baik dan menyebutkan asal-usul julukannya. Riwayat ini bukan ketentuan hukum tersendiri mengenai peperangan; konteksnya adalah persiapan hijrah.
- Manfaatkan apa yang tersedia untuk membantu orang lain secara praktis, meskipun sarana yang ada sederhana.
- Berikan bantuan nyata kepada mereka yang mengemban tugas berat atau penting.
- Pengorbanan kecil dapat menjadi kenangan abadi tentang pengabdian yang tulus.
Riwayat sahih dalam kitab yang sama ini menyoroti peristiwa seputar hijrah ke Madinah dan melengkapi konteks sejarahnya.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Riwayat sahih ini tercantum berdekatan dengan kisah tersebut dalam Sahih al-Bukhari dan menghubungkan tema pengabdian dengan konteks kitab yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.