Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2995

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Abi Salamah, dari Shalih bin Kaisan, dari Salim bin Abdullah, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata:

"Apabila Nabi ﷺ kembali dari haji atau umrah — dan aku tidak mengira beliau menyebutkan selain itu kecuali juga dari peperangan (ghazwah) — beliau bertakbir tiga kali setiap kali mendaki jalan yang menanjak atau melewati lembah. Kemudian beliau mengucapkan: 'Laa ilaaha illallaahu wahdahu laa syariika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'alaa kulli syai'in qadiir. Aayibuuna taa'ibuuna 'aabiduuna saajiduuna lirabbinaa haamiduun. Shadaqallaahu wa'dahu wa nashara 'abdahu wa hazamal ahzaaba wahdah.' (Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Kami kembali dengan bertaubat, beribadah, bersujud, dan memuji Tuhan kami. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan musuh sendirian.)" Shalih berkata: "Aku bertanya kepadanya: 'Bukankah Abdullah mengatakan insya Allah?' Ia menjawab: 'Tidak.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat kembali, Nabi ﷺ mengingat Allah dengan takbir dan pujian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Takbir

Mengucapkan Allahu Akbar: Allah Mahabesar.

Thaniyya

Jalur atau celah di antara medan yang lebih tinggi.

Ayibuna ta'ibuna

Kami kembali kepada Allah dalam keadaan bertobat dan taat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa para musafir mengingat Allah dan memuji-Nya ketika kembali dan mencapai tempat yang lebih tinggi. Ucapan ini menghubungkan kepulangan dengan pertobatan, ibadah, dan rasa syukur, serta menisbatkan kemenangan kepada Allah. Riwayat ini menggambarkan praktik Nabi; riwayat ini tidak menjadikan formula khusus tersebut wajib bagi setiap musafir.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat pulang atau dalam perjalanan, pujilah Allah dan akui bahwa setiap kemenangan berasal dari-Nya.
  2. Manfaatkan saat-saat kepulangan untuk memperbarui tobat dan kembali memusatkan diri pada ibadah.
  3. Ucapkan Allahu Akbar ketika mencapai tempat yang lebih tinggi, tanpa menyatakan praktik ini wajib bagi semua orang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.