Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2996

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Matar bin al-Fadl, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah menceritakan kepada kami al-Awwam, telah menceritakan kepada kami Ibrahim Abu Ismail as-Saksaki, ia berkata: Aku mendengar Abu Burda berkata bahwa ia dan Yazid bin Abi Kabsyah bepergian bersama, dan Yazid biasa berpuasa dalam perjalanan. Maka Abu Burda berkata kepadanya,

"Aku telah mendengar Abu Musa berkali-kali mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apabila seorang hamba sakit atau bepergian, maka dicatat baginya pahala seperti yang biasa ia kerjakan ketika mukim dan sehat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang tidak dapat melakukan amal saleh karena sakit atau bepergian akan menerima pahala yang sama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hamba

Seseorang yang beribadah kepada Allah dan berusaha meraih keridaan-Nya.

dicatat

Ditetapkan oleh Allah sebagai pahala.

di rumah dan sehat

Keadaan biasa ketika seseorang melakukan amal saleh yang rutin dilakukannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang meninggalkan amal saleh yang biasa dilakukannya karena sakit atau bepergian tetap memperoleh pahalanya. Yang dimaksud adalah kebiasaan baik yang tulus dan konsisten, bukan alasan untuk sengaja mengabaikan amal saleh. Riwayat ini tidak memberikan ketentuan umum bahwa berpuasa saat bepergian itu wajib atau dianjurkan; orang yang bepergian dapat mengikuti aturan puasa yang berlaku sesuai keadaannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan amal saleh sebagai kebiasaan rutin agar pahalanya tetap terjaga ketika sakit atau bepergian menghalangimu untuk sementara.
  2. Bersikaplah bijak terhadap diri sendiri ketika sakit atau dalam perjalanan, dan ikutilah ketentuan agama yang berlaku untuk keadaan tersebut.
  3. Hargailah rahmat Allah dan lanjutkan kembali kebiasaan baikmu ketika keadaan memungkinkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.