Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3001

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Sumayy, maula Abu Bakar, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Perjalanan adalah sebagian dari azab, karena ia menghalangi tidur, makan, dan minum salah seorang di antara kalian. Maka apabila salah seorang di antara kalian telah menunaikan keperluannya, hendaklah ia segera kembali kepada keluarganya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah tujuan perjalanan tercapai, segeralah kembali kepada keluarga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sebagian dari siksaan

Ungkapan kiasan tentang kelelahan dan ketidaknyamanan yang menyertai perjalanan.

telah mencapai tujuannya

Musafir telah menuntaskan alasan perjalanannya atau tugas yang membuatnya berangkat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa perumpamaan dengan siksaan merujuk pada kesulitan perjalanan, seperti tidur yang terputus dan waktu makan yang tidak teratur. Anjuran untuk pulang setelah urusan selesai menekankan kepedulian terhadap kesejahteraan musafir dan perhatian kepada keluarganya. Ini adalah anjuran untuk menghindari penundaan yang tidak perlu, bukan larangan untuk tinggal lebih lama jika ada alasan yang baik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan tujuan perjalanan dan jangan menunda kepulangan tanpa alasan.
  2. Rencanakan waktu istirahat yang cukup selama perjalanan dan perhatikan dampak perjalanan terhadap tubuh.
  3. Beri tahu keluarga kapan Anda berangkat dan kapan diperkirakan tiba di rumah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.