Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3002

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Umar bin Al-Khattab pernah menyedekahkan seekor kuda di jalan Allah, kemudian beliau menemukannya sedang dijual. Beliau bermaksud membelinya kembali, lalu bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Maka beliau bersabda,

"Janganlah engkau membelinya dan janganlah engkau menarik kembali sedekahmu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar tidak diizinkan membeli kembali kuda yang telah ia sedekahkan.

Latar belakang dan sebab

Umar ibn al-Khattab menyedekahkan seekor kuda untuk digunakan di jalan Allah. Ketika kemudian melihat kuda itu dijual, ia ingin membelinya kembali dan meminta nasihat Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
di jalan Allah

Diperuntukkan bagi amal baik demi Allah; dalam hal ini untuk digunakan dalam jihad.

sedekah

Pemberian yang diberikan seseorang untuk mencari rida Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa orang yang telah memberikan hadiah atau sedekah tidak mengambilnya kembali dan tidak mendapatkannya kembali melalui pembelian. Ajaran ini menjaga keikhlasan dalam memberi dan mencegah pemberi memperoleh keuntungan dengan membatalkan pemberiannya. Mazhab-mazhab fikih membahas pengecualian dan rincian seputar pemberian, tetapi riwayat ini dianggap sebagai bukti yang jelas bahwa sedekah tidak boleh diambil kembali.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan sedekah dengan niat untuk menyerahkannya kepada penerima.
  2. Jika menyesal setelah memberi, mintalah nasihat ahli alih-alih membeli kembali pemberian itu.
  3. Sebelum memberi, pastikan bahwa Anda benar-benar rela melepaskan harta tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.