Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3003

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu berkata,

"Aku menyedekahkan seekor kuda di jalan Allah, namun orang yang menerimanya bermaksud menjualnya atau menelantarkannya. Maka aku ingin membelinya kembali karena kukira ia akan menjualnya dengan harga murah. Lalu aku bertanya kepada Nabi ﷺ, dan beliau bersabda: 'Janganlah engkau membelinya meskipun hanya dengan satu dirham, karena sesungguhnya orang yang mengambil kembali hadiahnya bagaikan anjing yang menjilat kembali muntahnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan membeli kembali hadiah yang telah diberikan, meskipun dengan harga murah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan Allah

Memberikan seekor kuda agar digunakan untuk tujuan baik dalam pengabdian kepada Allah.

Mengambil kembali hadiah

Memperoleh kembali barang yang telah dihadiahkan, dalam hal ini dengan membelinya kembali dari penerima.

Muntah

Perumpamaan yang digunakan Nabi ﷺ untuk mengecam keras tindakan mengambil kembali hadiah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemberi tidak semestinya mengambil kembali hadiah yang telah diberikan secara sempurna. Perbandingan dengan anjing menegaskan betapa tercelanya tindakan tersebut. Riwayat ini juga menjelaskan bahwa membeli barang itu kembali dari penerimanya tidak menjadikan pengambilannya pantas, sekalipun harganya murah. Para ahli fikih membahas pengecualian dan rinciannya, seperti aturan khusus ketika orang tua memberikan sesuatu kepada anak; hal itu tidak menghapus peringatan umum ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah dengan niat untuk melepaskannya dan jangan memintanya kembali di kemudian hari.
  2. Jangan membeli kembali barang yang pernah dihadiahkan untuk membatalkan pemberian secara tidak langsung.
  3. Sepakati dengan jelas sejak awal bagaimana hadiah boleh digunakan agar perbedaan harapan tidak menimbulkan perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.