Sahih al-Bukhari, hadis 3010
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Allah merasa takjub terhadap suatu kaum yang masuk surga dalam keadaan terbelenggu rantai."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sebagian orang mencapai surga setelah mereka ditawan.
Ungkapan yang menunjukkan penghargaan khusus dan ketakjuban atas hasil yang tak terduga ini; Allah tidak disamakan dengan makhluk atau sifat manusia.
Dalam konteks ini, merujuk pada penawanan dan keadaan terbelenggu.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa para tawanan yang dimaksud mula-mula berada di tangan kaum Muslim, lalu melalui perjumpaan mereka dengan Islam dibimbing menuju iman. Ungkapan ini menegaskan kuasa Allah untuk menjadikan ujian berat sebagai jalan menuju petunjuk dan surga. Ini bukan izin untuk menawan orang secara tidak sah atau memaksakan keyakinan kepada mereka.
- Perlakukan para tawanan dengan adil dan bermartabat; perkataan ini bukan pembenaran untuk menyalahgunakan mereka.
- Tetaplah berharap orang lain mendapat petunjuk dan mohonlah kepada Allah agar membimbing mereka menuju kebaikan.
- Jangan berputus asa saat menghadapi kesulitan: Allah dapat mendatangkan hasil yang baik dari keadaan yang berat.
Riwayat ini tercantum tepat sebelum hadis ini dalam kitab yang sama dan juga membahas penawanan serta akibatnya.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)Riwayat ini berada dalam konteks yang sama tentang peperangan dan tawanan, serta membantu memahami penempatannya secara tematis dalam bab.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebutkan bahwa kesiapan dan niat untuk berjihad tetap berlaku, sehingga memberi konteks yang lebih luas bagi bab tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.