Sahih al-Bukhari, hadis 3011
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, telah menceritakan kepada kami Shalih bin Hayyi Abu Hasan, ia berkata: Aku mendengar Asy-Sya'bi berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Burdah, bahwa ia mendengar ayahnya meriwayatkan dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Tiga golongan yang akan diberi pahala dua kali: Seorang laki-laki yang memiliki budak wanita, lalu ia mengajarkannya dengan baik dan mendidiknya dengan adab yang sebaik-baiknya, kemudian memerdekakannya dan menikahinya; maka baginya dua pahala. Seorang mukmin dari Ahli Kitab yang sebelumnya telah beriman [kepada nabinya], kemudian beriman kepada Nabi ﷺ; maka baginya dua pahala. Dan seorang hamba sahaya yang menunaikan hak Allah serta bersikap tulus kepada tuannya." Kemudian Asy-Sya'bi berkata: "Aku telah menyampaikannya kepadamu tanpa imbalan apa pun, padahal dahulu orang-orang rela menempuh perjalanan bahkan untuk hal yang lebih ringan daripada ini demi menuju Madinah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pembinaan yang baik, keteguhan iman, dan ketulusan mendapat pahala berlipat ganda.
Perempuan yang dalam konteks sejarah diperbudak; hadis menyebut pembebasannya dan kemudian pernikahannya.
Sebutan bagi komunitas yang sebelumnya menerima kitab suci yang diturunkan, seperti orang Yahudi dan Nasrani.
Kewajiban agama yang telah Allah tetapkan, seperti iman dan ibadah.
Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa seseorang dapat memperoleh pahala berlipat ganda atas rangkaian amal keimanan yang dilakukan dengan tulus. Penyebutan pendidikan yang baik dan akhlak yang baik menekankan pentingnya pembinaan yang sungguh-sungguh, sedangkan membebaskan seorang hamba perempuan lalu menikahinya menegaskan keutamaan membebaskan seseorang. Orang beriman dari kalangan Ahlulkitab juga dipuji karena menggabungkan keimanannya sebelumnya kepada rasul yang mendahuluinya dengan keimanan kepada Nabi ﷺ. Golongan terakhir menunjukkan bahwa seorang hamba dapat memenuhi hak-hak Allah sekaligus bersikap amanah dan tulus terhadap tuannya.
- Luangkan waktu untuk mengajarkan ilmu kepada orang lain dengan sabar dan akhlak yang baik.
- Tunaikan kewajiban agama dengan tulus dan perlakukan dengan amanah orang-orang yang berada dalam tanggung jawabmu.
- Hargai setiap langkah dalam perjalanan iman yang tulus, dan mohonlah kepada Allah agar amal diterima dan diberi pahala.
Riwayat ini juga membahas pahala bagi orang yang bertindak berdasarkan iman dan kesadaran akan kewajiban.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Hadis ini memberikan contoh tambahan tentang bagaimana amal yang tulus mendatangkan pahala dari Allah.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Riwayat ini menekankan bahwa iman dan niat tetap penting dalam upaya menjalankan agama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.