Sahih al-Bukhari, hadis 3012
Diriwayatkan oleh As-Sa'b bin Jaththama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh As-Sa'b bin Jaththama
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, dari Ubaidullah, dari Ibnu Abbas, dari Ash-Sha'b bin Jatsamah radhiyallahu 'anhum, ia berkata: Nabi ﷺ melewatiku di Abwa'—atau di Waddan—lalu beliau ditanya tentang penduduk rumah dari kalangan musyrik yang diserang pada malam hari sehingga wanita dan anak-anak mereka turut terkena dampaknya. Beliau menjawab,
"Mereka termasuk dari golongan mereka." Dan aku mendengar beliau bersabda, "Tidak ada Hima (tanah larangan) kecuali milik Allah dan Rasul-Nya ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam serangan malam, warga nonkombatan dapat ikut terancam tanpa disengaja.
Melancarkan serangan saat gelap dan orang-orang berada di rumah mereka.
Wilayah tertentu yang dilindungi atau dicadangkan untuk tujuan khusus.
Orang-orang yang menyembah sesembahan atau kekuatan lain selain Allah.
Ulama klasik membahas pernyataan tentang perempuan dan anak-anak dalam konteks serangan malam terhadap permukiman musuh, ketika mereka tidak dapat dibedakan secara terpisah dari para pejuang. Mereka tidak memahaminya sebagai izin umum untuk sengaja menyerang warga nonkombatan: Nabi ﷺ melarang pembunuhan perempuan dan anak-anak secara sengaja. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui perbedaan antara paparan bahaya yang tidak disengaja saat menyerang para pejuang dan serangan yang sengaja ditujukan kepada warga nonkombatan. Pernyataan tentang hima dijelaskan sebagai pembatasan atas tindakan mencadangkan tanah publik atas kehendak sendiri; kewenangan itu berada pada Allah dan Rasul-Nya ﷺ, dan dalam penerapan pemerintahan pada pihak berwenang yang mengurus kemaslahatan umum.
- Bedakan serangan terhadap para pejuang dari serangan yang sengaja ditujukan kepada perempuan dan anak-anak.
- Serahkan keputusan tentang perlindungan dan sumber daya publik kepada pihak berwenang yang kompeten, dengan mengutamakan kemaslahatan umum alih-alih kepentingan pribadi.
- Terapkan aturan perang dengan cermat dan jangan gunakan pernyataan ini untuk membenarkan kekerasan terhadap warga nonkombatan.
Riwayat ini juga menyebut pertanyaan tentang anak-anak dan memperjelas riwayat As-Sa'b ibn Jaththama.
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)Hadis ini membahas pembunuhan perempuan dan anak-anak dalam suatu ekspedisi dan memberikan konteks penting untuk membedakan paparan bahaya yang tidak disengaja dari serangan yang disengaja.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Riwayat dari kitab yang sama ini turut membentuk kerangka yang lebih luas tentang perilaku bertanggung jawab selama pertempuran.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.