Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3013

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Dari Az-Zuhri, bahwa ia mendengar dari Ubaidullah, dari Ibnu Abbas, As-Sa'b menceritakan kepada kami: mengenai anak-anak kecil (al-dharari), Amr biasa menceritakan kepada kami dari Ibnu Syihab, dari Nabi ﷺ, dan kami mendengarnya dari Az-Zuhri. Ia berkata:

"Ubaidullah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Abbas, dari As-Sa'b, yang berkata: 'Mereka termasuk golongan mereka,' dan ia tidak mengatakan seperti yang dikatakan Amr: 'Mereka termasuk golongan ayah-ayah mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menunjukkan bahwa anak-anak termasuk dalam keluarga orang tua mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
adh-dharari

Istilah Arab untuk anak-anak atau keturunan yang masih muda.

Mereka adalah bagian dari mereka

Redaksi ringkas dalam jalur periwayatan ini; jalur lain secara eksplisit menyebut «ayah-ayah mereka».

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menekankan pentingnya ketelitian dalam menyampaikan redaksi: jalur melalui az-Zuhri menyebut «mereka adalah bagian dari mereka», bukan redaksi lebih panjang yang dinisbatkan kepada Amr. Para ulama mempertimbangkan riwayat terkait tentang pembunuhan anak-anak ketika membahas perlindungan anak selama pertempuran. Teks ini sendiri tidak memberikan ketetapan hukum terperinci tentang nasib akhir anak-anak di akhirat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi anak-anak dalam setiap keadaan krisis dan jangan perlakukan mereka sebagai kombatan.
  2. Sampaikan teks keagamaan dengan cermat dan bedakan redaksi yang tepat dari penjelasannya.
  3. Jangan mengambil kesimpulan pasti tentang nasib anak-anak di akhirat hanya berdasarkan teks singkat ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.