Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3018

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa sekelompok orang berjumlah delapan dari suku 'Ukl datang kepada Nabi ﷺ, namun mereka merasa tidak cocok dengan iklim Madinah. Mereka berkata,

"Wahai Rasulullah, berilah kami susu." Beliau bersabda, "Aku tidak mendapatkan sesuatu untuk kalian selain agar kalian bergabung dengan kawanan unta." Maka pergilah mereka dan meminum air kencing serta susu unta tersebut hingga mereka sembuh dan gemuk. Kemudian mereka membunuh penggembalanya, merampas unta-unta itu, dan menjadi kafir setelah sebelumnya memeluk Islam. Terdengarlah teriakan minta tolong sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau mengutus pasukan untuk mengejar mereka. Belum lagi matahari meninggi, mereka sudah tertangkap. Beliau memotong tangan dan kaki mereka, kemudian memerintahkan agar dipakunya paku yang dipanaskan, lalu mata mereka dicungkil dengannya, dan mereka dilemparkan ke Harrah (tanah berbatu). Mereka meminta minum tetapi tidak diberi minum hingga mereka mati. Abu Qilabah berkata, "Mereka telah membunuh, mencuri, memerangi Allah dan Rasul-Nya ﷺ, serta berbuat kerusakan di muka bumi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini menggambarkan hukuman atas pembunuhan, perampokan, dan teror dengan kekerasan.

Latar belakang dan sebab

Delapan orang dari suku 'Ukl tidak dapat menyesuaikan diri di Madinah. Setelah tinggal di dekat kawanan unta atas saran Nabi ﷺ, mereka membunuh penggembala dan merampas hewan-hewan itu. Riwayat ini menyebutkan bahwa mereka berhasil dikejar dan dihukum.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hirabah

Kekerasan bersenjata dan teror yang mengancam orang-orang serta mengganggu keamanan umum.

Harra

Daerah berbatu di dekat Madinah.

hudud

Hukuman yang telah ditetapkan dalam fikih Islam; penerapannya merupakan kewenangan peradilan yang berwenang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengaitkan peristiwa ini dengan ketentuan tentang hirabah serta beratnya kejahatan pembunuhan dan perampokan. Abu Qilabah menyebut tindak pidana itu sebagai pembunuhan, pencurian, memerangi Allah dan Rasul-Nya ﷺ, serta menimbulkan kerusakan. Para ulama juga membahas perlakuan keras dalam peristiwa khusus ini dengan mempertimbangkan riwayat-riwayat lain tentang hukuman dan larangan mutilasi. Hadis ini tidak memberi wewenang kepada individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri; proses peradilan dan pelaksanaan hukuman merupakan kewenangan pihak berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Segera laporkan kekerasan berat dan perampokan kepada pihak berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
  2. Melindungi para penggembala, musafir, dan orang rentan lainnya merupakan tanggung jawab nyata masyarakat.
  3. Penanganan kejahatan yang adil menuntut pemeriksaan fakta secara cermat dan proses peradilan oleh pihak berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.