Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3048

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Uwais, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim bin Uqbah, dari Musa bin Uqbah, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu bahwa beberapa orang laki-laki dari kalangan Anshar meminta izin kepada Rasulullah ﷺ, lalu mereka berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ! Izinkanlah kami untuk membebaskan tebusan bagi putra saudara perempuan kami, Abbas." Maka beliau bersabda, "Janganlah kalian meninggalkan satu dirham pun darinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaum Ansar tidak diperbolehkan menghapus tebusan yang telah ditetapkan bagi al-Abbas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.

tebusan

Sejumlah uang yang dibayarkan untuk membebaskan tawanan perang.

dirham

Koin perak yang digunakan sebagai uang.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam konteks pembagian dan pengelolaan harta rampasan perang serta tebusan. Sabda Nabi ﷺ menunjukkan bahwa kaum Ansar tidak boleh menghapus jumlah tersebut atas kehendak sendiri: sumber daya semacam itu berada di bawah kewenangan beliau dan pengelolaan publik. Karena itu, riwayat ini mengajarkan bahwa kemurahan hati pribadi tidak cukup untuk melepaskan hak atas sumber daya yang menjadi milik orang lain atau masyarakat. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan umum bahwa setiap kreditur harus menolak penghapusan utang secara sukarela.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan melepaskan uang atau harta milik orang lain atau masyarakat tanpa wewenang.
  2. Kelola dana publik berdasarkan kesepakatan yang jelas dan pertanggungjawabkan keputusan.
  3. Dalam urusan keuangan, bedakan kemurahan hati pribadi dari pengelolaan atas nama orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.