Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3070

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ali, telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, telah mengabarkan kepada kami Hanzhalah bin Abi Sufyan, telah mengabarkan kepada kami Sa'id bin Mina, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata: Aku berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ! Kami telah menyembelih seekor kambing muda milik kami dan menggiling satu sha' gandum sya'ir, maka datanglah engkau bersama beberapa orang." Maka Nabi ﷺ berseru dengan suara lantang, "Wahai penduduk Khandaq! Sesungguhnya Jabir telah menyiapkan hidangan (Sur), maka silakan datang beramai-ramai!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengundang orang-orang yang menggali Parit untuk menyantap hidangan sederhana Jabir.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi pada Perang Parit. Jabir mengundang Nabi ﷺ dan beberapa sahabat untuk menyantap hidangan daging domba muda dan jelai; kemudian Nabi ﷺ mengundang orang-orang yang menggali Parit untuk ikut bergabung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sa‘

Satuan takaran tradisional untuk biji-bijian; Jabir telah menggiling satu sa‘ jelai.

orang-orang yang menggali Parit

Para sahabat yang ikut menggali parit pertahanan di sekeliling Madinah.

domba muda

Domba berusia muda yang disembelih untuk dijadikan makanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ dengan murah hati memperluas undangan Jabir sehingga seluruh komunitas dapat berkumpul. Riwayat ini menunjukkan keutamaan menjamu tamu dan berbagi makanan, sekalipun hidangan yang tersedia sederhana. Riwayat ini tidak dianggap sebagai dalil bagi aturan khusus dari salah satu dari empat mazhab mengenai jumlah tamu atau takaran makanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bagikan apa yang kamu miliki kepada orang lain, meskipun hidanganmu sederhana.
  2. Ajak orang-orang yang bersama-sama menjalankan tugas berat untuk makan dan berkumpul.
  3. Jangan menunggu sampai berkelimpahan untuk menjadi tuan rumah yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.