Sahih al-Bukhari, hadis 3071
Diriwayatkan oleh Um Khalid bint Khalid ibn Said. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Um Khalid bint Khalid ibn Said
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Telah menceritakan kepada kami Hibban bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, dari Khalid bin Sa'id, dari ayahnya, dari Ummu Khalid binti Khalid bin Sa'id, ia berkata:
«Aku datang kepada Rasulullah ﷺ bersama ayahku dengan mengenakan baju berwarna kuning. Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sanah, Sanah!'» Abdullah menjelaskan bahwa kata tersebut dalam bahasa Habasyah berarti 'bagus'. Ia melanjutkan: «Lalu aku bermain-main dengan Cap Kenabian di punggung beliau, maka ayahku membentakku. Namun Rasulullah ﷺ bersabda: 'Biarkanlah dia.' Kemudian Rasulullah ﷺ berdoa: 'Pakailah sampai usang, lalu pakailah sampai usang, lalu pakailah sampai usang!'» Abdullah berkata bahwa ia hidup hingga usia yang sangat tua, terus mengenakan pakaian itu hingga warnanya memudar karena lamanya pemakaian.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyapa seorang anak perempuan dengan ramah dan membiarkannya menyentuh tanda kenabian.
Kata dari bahasa Habasyah yang di sini berarti “indah”.
Sebuah tanda di antara kedua bahu Nabi ﷺ.
Bahasa yang dalam riwayat ini dikaitkan dengan Habasyah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ memperlakukan anak-anak dengan hangat dan tidak mengekang spontanitas mereka tanpa alasan. Ucapan beliau tentang mengenakan baju itu berulang kali dipahami sebagai doa agar Umm Khalid berumur panjang dan senantiasa mendapat keberkahan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang anak perempuan boleh berinteraksi dengan Nabi ﷺ secara penuh hormat; ayahnya diminta agar tidak menegurnya dengan keras.
- Sapalah anak-anak dengan ramah dan berikan perhatian yang tulus.
- Tegurlah anak-anak dengan tenang dan hindari hukuman keras yang tidak perlu atas tindakan kecil yang tidak berbahaya.
- Sampaikan harapan baik dan doa keberkahan bagi anak-anak serta masa depan mereka.
Riwayat sahih ini menekankan ihsan: bertindak dengan cermat dan baik. Hal itu selaras dengan perlakuan lembut dan penuh kebaikan kepada Umm Khalid.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Riwayat sahih ini tercantum tepat setelah kisah tersebut dalam Sahih al-Bukhari dan memberi konteks tambahan dari Kitab Jihad.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.