Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3072

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abu Hurayra

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Al-Hasan bin Ali mengambil sebuah kurma dari kurma sedekah lalu memasukkannya ke dalam mulutnya. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya dalam bahasa Persia:

"Kakh, kakh! Tidakkah engkau tahu bahwa kita tidak memakan sedekah?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjauhkan cucunya dari kurma yang diberikan sebagai sedekah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqa

Sedekah sukarela atau wajib; dalam konteks ini, kurma yang diberikan sebagai sedekah.

Ahl al-bayt

Keluarga Nabi ﷺ; dalam riwayat ini, cucu beliau al-Hasan ibn Ali yang diajak bicara.

Kakh

Bunyi singkat untuk mencegah, yang digunakan Nabi ﷺ untuk menyuruh al-Hasan mengeluarkan kurma dari mulutnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keluarga Nabi ﷺ tidak menerima sedekah wajib, seperti zakat. Nabi ﷺ mengajari al-Hasan dengan lembut tetapi tegas, dan menjelaskan bahwa anak-anak pun dilindungi dari makanan yang tidak diperbolehkan bagi mereka. Mazhab-mazhab fikih membahas cakupan tepat larangan tersebut bagi berbagai anggota Ahl al-bayt; hadis ini menjadi landasan penting untuk membedakan zakat dari bentuk pemberian lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa apakah makanan untuk Anda dan keluarga diperuntukkan bagi penerima tertentu.
  2. Jelaskan dengan tenang dan gamblang kepada anak-anak mengapa hal-hal tertentu bukan untuk mereka.
  3. Bedakan zakat dari pemberian lainnya dan ikuti pedoman agama yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.