Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3073

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya dari Abu Hayyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Zur'ah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ berdiri di tengah-tengah kami lalu menyebutkan tentang ghulul (penggelapan harta rampasan perang), beliau menegaskan betapa besarnya dosa tersebut dan memperingatkan urusannya. Beliau bersabda:

«Jangan sampai aku mendapati salah seorang dari kalian pada Hari Kiamat memikul di lehernya seekor domba yang mengembik, atau seekor kuda yang meringkik, seraya berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak kuasa menolongmu sedikit pun, sungguh aku telah menyampaikan pesan Allah kepadamu.' Atau memikul di lehernya seekor unta yang meraung, seraya berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak kuasa menolongmu sedikit pun, sungguh aku telah menyampaikan pesan Allah kepadamu.' Atau memikul emas dan perak, seraya berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak kuasa menolongmu sedikit pun, sungguh aku telah menyampaikan pesan Allah kepadamu.' Atau memikul kain-kain yang berkibar, seraya berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak kuasa menolongmu sedikit pun, sungguh aku telah menyampaikan pesan Allah kepadamu.'» Ayyub meriwayatkan dari Abu Hayyan dengan penyebutan khusus: «seekor kuda yang meringkik».

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penggelapan harta yang dipercayakan akan tampak pada Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-ghulul

Menyembunyikan atau menggelapkan secara diam-diam harta yang dipercayakan kepada seseorang; di sini khususnya harta rampasan perang.

Memohon syafaat

Memohon kepada Allah untuk memberi pertolongan kepada seseorang; Nabi ﷺ menegaskan bahwa penyampaian risalah beliau bukanlah izin untuk menggelapkan harta.

Harta titipan

Harta yang dikelola atau diterima seseorang atas nama orang lain dan tidak boleh diperlakukan sebagai milik pribadi.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa menggelapkan harta bersama atau harta titipan merupakan dosa besar dan pelakunya akan dimintai pertanggungjawaban pada Hari Kiamat. Hewan dan barang yang disebutkan akan menampakkan perbuatan tersembunyi itu pada hari tersebut dan memikul beban pelakunya sebagai bentuk penghinaan. Peringatan ini tidak hanya berlaku bagi harta rampasan perang, tetapi juga mengajarkan kehati-hatian dalam mengelola sumber daya publik dan harta milik orang lain. Sabda Nabi ﷺ menegaskan bahwa penyampaian risalah beliau tidak menghapus tanggung jawab pelaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan uang, barang, dan sumber daya yang Anda kelola atas nama orang lain sebagai amanah, serta catat pertanggungjawabannya dengan teliti.
  2. Jangan mengambil apa pun dari dana bersama atau fasilitas publik tanpa izin, sekalipun nilainya tampak kecil.
  3. Kembalikan harta yang diperoleh secara tidak sah kepada pihak yang berhak dan bertobatlah dengan tulus kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.