Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3074

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Salim bin Abi al-Ja'd, dari Abdullah bin Amr, ia berkata:

"Di antara orang yang mengurus perbekalan Nabi ﷺ terdapat seorang laki-laki yang disebut Karkarah. Ia meninggal dunia, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ia berada di Neraka.' Maka para sahabat pergi memeriksa barang-barangnya dan menemukan sebuah jubah yang telah dicurinya dari rampasan perang." Abu Abdullah berkata: Ibnu Salam menyebutkan bahwa namanya adalah Karkarah, dengan fathah pada huruf kaf, dan inilah ejaan yang pasti.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bahkan sehelai jubah yang dicuri dari harta rampasan perang mendatangkan pertanggungjawaban yang berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Karkara

Nama orang yang mengurus barang-barang bawaan Nabi ﷺ.

harta rampasan perang

Harta yang diperoleh komunitas Muslim dalam suatu pertempuran dan harus dibagikan sesuai aturan.

ghalla

Menyembunyikan atau mencuri sesuatu dari harta rampasan perang sebelum dibagikan sesuai aturan.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahwa menahan bahkan benda kecil dari harta rampasan perang merupakan dosa besar. Peringatan ini menekankan bahwa kedudukan atau pengabdian seseorang tidak membebaskannya dari pertanggungjawaban. Para ahli fikih mengaitkannya dengan kewajiban menjaga barang titipan secara jujur dan mengembalikan harta yang diperoleh secara tidak sah. Pernyataan tentang Karkara bukanlah kewenangan umum untuk menghakimi nasib akhir orang lain; keputusan itu milik Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah mengambil sesuatu dari dana bersama atau milik orang lain tanpa izin yang jelas.
  2. Jika mengelola uang atau barang, periksa dengan saksama apa yang dipercayakan kepada Anda dan pertanggungjawabkanlah.
  3. Pulihkan harta yang diperoleh secara tidak sah dengan mengembalikannya kepada pihak yang berhak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.