Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3080

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan; Amr dan Ibnu Juraij berkata: Aku mendengar Atha' berkata:

"Aku pergi bersama Ubaid bin Umair menemui Aisyah radhiyallahu 'anha ketika beliau sedang bermukim di dekat gunung Tsabir. Beliau berkata kepada kami: 'Hijrah telah tiada sejak Allah memberikan kemenangan kepada Nabi-Nya ﷺ atas Mekkah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah penaklukan Makkah, kewajiban hijrah dari sana berakhir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hijrah

Meninggalkan suatu tempat demi agama; di sini yang dimaksud adalah berpindah ke Madinah.

Thabir

Sebuah gunung di sekitar Makkah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pernyataan ini merujuk pada hijrah dari Makkah ke Madinah: setelah penaklukan, Makkah telah menjadi wilayah Islam sehingga kewajiban khusus tersebut tidak lagi berlaku. Ini bukan berarti semua bentuk perpindahan demi melindungi agama berhenti; kewajiban itu bergantung pada keadaan dan kemampuan seseorang untuk menjalankan agamanya. Riwayat terkait menjelaskan bahwa jihad dan niat yang tulus tetap ada.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pahami pernyataan tentang hijrah dalam konteks sejarahnya dan jangan menerapkannya pada setiap keadaan tanpa ilmu.
  2. Jika seseorang tidak dapat menjalankan agamanya dengan bebas, ia perlu mencari nasihat ahli mengenai keadaan konkretnya.
  3. Teruslah melakukan amal baik dengan niat tulus, meskipun suatu kewajiban historis tertentu telah berakhir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.