Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3081

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا‏.‏ فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Hausyab ath-Tha'ifi, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Hushain, dari Sa'd bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman—yang merupakan pendukung Utsman—ia berkata kepada Ibnu Athiyyah—yang merupakan pendukung Ali—:

"Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui apa yang telah mendorong sahabatmu (Ali) untuk menumpahkan darah. Aku mendengarnya berkata: Nabi ﷺ pernah mengutusku dan Zubair, lalu beliau bersabda: 'Pergilah ke kebun fulan, di sana kalian akan menemukan seorang wanita yang telah diberi surat oleh Hathib.' Maka kami pun mendatangi kebun tersebut dan berkata kepada wanita itu: 'Serahkan surat itu!' Ia menjawab: 'Ia tidak memberiku surat apa pun.' Kami berkata: 'Keluarkanlah surat itu atau kami akan menelanjangimu!' Lalu ia mengeluarkannya dari ikatan pakaiannya. Kemudian Nabi ﷺ memanggil Hathib, maka Hathib berkata: 'Janganlah terburu-buru menghukumku. Demi Allah, aku tidak menjadi kafir dan cintaku kepada Islam justru semakin bertambah. Tidak ada seorang pun dari sahabat-sahabatmu melainkan memiliki kerabat di Mekkah yang melalui mereka Allah menjaga keluarga dan harta mereka, sedangkan aku tidak memiliki siapa-siapa di sana. Oleh karena itu, aku ingin berbuat baik kepada mereka (agar mereka mau menjaga keluarga dan hartaku).' Maka Nabi ﷺ membenarkannya. Umar berkata: 'Biarkanlah aku memenggal lehernya, karena sesungguhnya ia telah munafik.' Namun Nabi ﷺ bersabda: 'Tahukah engkau? Bisa jadi Allah telah memandang kepada penduduk Badr, lalu berfirman: Berbuatlah sesuka kalian, sesungguhnya Aku telah mengampuni kalian.'" Inilah yang telah mendorongnya (untuk berani menumpahkan darah).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menerima penjelasan tulus Hatib dan mencegah Umar mengambil keputusan secara tergesa-gesa.

Latar belakang dan sebab

Saat persiapan ekspedisi ke Makkah, Hatib ibn Abi Balta'a mengirim surat kepada penduduk Makkah. Nabi ﷺ menyuruh Ali dan az-Zubair menyita surat itu, lalu meminta Hatib menjelaskan alasannya. Ia berkata bahwa dirinya tidak bermaksud mengingkari iman, tetapi berharap dapat melindungi keselamatan keluarganya di Makkah. Nabi ﷺ menerima penjelasannya dan mengingatkan bahwa Hatib pernah turut serta dalam Perang Badar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kemunafikan

Menyembunyikan kekafiran sementara dari luar seseorang menampakkan iman.

Orang-orang Badar

Para sahabat yang turut serta dalam Perang Badar, salah satu pertempuran awal yang menentukan.

Mendapatkan suatu kebaikan

Membangun hubungan baik atau balas budi; dalam kasus Hatib, demi membantu melindungi keluarga dan hartanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesalahan besar tidak otomatis membuktikan seseorang kafir atau munafik: niat, keadaan, dan penjelasan yang jelas harus dipertimbangkan. Hadis ini juga mengajarkan bahwa pihak berwenang perlu menyelidiki dengan saksama sebelum menjatuhkan hukuman berat, dan bahwa keutamaan serta pengabdian tulus di masa lalu tetap relevan, tanpa membebaskan seseorang dari segala tanggung jawab. Pernyataan tentang orang-orang Badar dipahami sebagai anugerah ampunan khusus dari Allah, bukan izin umum untuk berbuat dosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menjatuhkan penilaian berat tentang iman seseorang sebelum memeriksa fakta dan mendengarkan penjelasannya dengan saksama.
  2. Jika melakukan kesalahan besar, jelaskan niat Anda dengan jujur dan bertanggung jawablah atas akibatnya.
  3. Pertimbangkan amal baik seseorang di masa lalu sebagai konteks, tetapi jangan menjadikannya alasan untuk membenarkan perilaku yang merugikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.