Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3110

Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Muhammad al-Jarmi, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepadaku ayahku bahwa al-Walid bin Katsir telah menceritakan kepadanya dari Muhammad bin Amr bin Halhalah ad-Du'ali, yang telah menceritakan kepadanya bahwa Ibnu Syihab telah menceritakan kepadanya bahwa Ali bin Husain telah menceritakan kepadanya bahwa ketika mereka tiba di Madinah sepulang dari Yazid bin Muawiyah setelah terbunuhnya Husain bin Ali rahmatullahi 'alaih, ia ditemui oleh al-Miswar bin Makhramah yang berkata kepadanya,

"Apakah engkau memiliki keperluan yang bisa engkau perintahkan kepadaku?" Ia menjawab, "Tidak." Maka al-Miswar berkata, "Maukah engkau memberiku pedang Rasulullah ﷺ? Sesungguhnya aku khawatir orang-orang akan merampasnya darimu dengan paksa. Demi Allah, jika engkau memberikannya kepadaku, mereka tidak akan pernah bisa mendapatkannya selama aku masih hidup! Sesungguhnya ketika Ali bin Abi Thalib meminang putri Abu Jahal sementara Fatimah 'alaihas salam masih menjadi istrinya, aku mendengar Rasulullah ﷺ berkhutbah kepada orang-orang tentang hal itu di atas mimbar beliau ini, dan saat itu aku telah baligh. Beliau bersabda: 'Sesungguhnya Fatimah adalah bagian dariku, dan aku khawatir ia akan terkena fitnah dalam agamanya.' Kemudian beliau menyebutkan seorang menantu beliau dari Bani Abdi Syams dan memujinya atas hubungan kekerabatan melalui pernikahan tersebut, seraya bersabda: 'Ia berbicara kepadaku maka ia jujur, dan ia berjanji kepadaku maka ia menepatinya. Aku tidak mengharamkan yang halal dan tidak pula menghalalkan yang haram, tetapi demi Allah, putri Rasulullah ﷺ dan putri musuh Allah tidak akan pernah berkumpul selamanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melindungi Fatimah dari pernikahan yang dapat menguji imannya.

Latar belakang dan sebab

Ali ibn Abi Talib meminang putri Abu Jahl saat Fatimah adalah istrinya. Nabi ﷺ membicarakan hal ini secara terbuka dan mengungkapkan kekhawatiran bahwa iman Fatimah akan diuji.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mimbar

Tempat tinggi di masjid tempat Nabi ﷺ menyampaikan khotbah kepada orang-orang.

Menantu laki-laki

Suami dari putri seseorang.

Diuji dalam agamanya

Menghadapi tekanan yang memengaruhi iman atau ketaatan beragama.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pernikahan yang dibolehkan tidak selalu tanpa keberatan dalam setiap keadaan tertentu: bahaya, kesedihan, dan dampak terhadap iman seseorang perlu dipertimbangkan. Perkataan Nabi ﷺ bukan pernyataan umum bahwa seorang laki-laki tidak boleh menikahi lebih dari satu perempuan; beliau menegaskan kedudukan khusus Fatimah dan kepedulian beliau terhadapnya. Hadis ini juga menekankan bahwa ikatan keluarga dan janji harus dijaga dengan saksama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam mengambil keputusan besar dalam keluarga, pertimbangkan bukan hanya hak, tetapi juga dampak buruk yang dapat diperkirakan dan perasaan orang-orang yang terlibat.
  2. Lindungi anggota keluarga dengan bijaksana dan sampaikan kekhawatiran dengan jelas tanpa memelintir aturan umum.
  3. Tepati janji dan perlakukan ikatan keluarga dengan adil, bahkan ketika timbul ketegangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.