Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3111

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Muhammad bin Suqah, dari Mundzir, dari Ibnul Hanafiyyah, ia berkata:

"Seandainya Ali radhiyallahu 'anhu pernah menjelekkan Utsman radhiyallahu 'anhu, niscaya ia akan menyebutkan peristiwa pada hari ketika beberapa orang datang kepadanya mengadukan para petugas zakat Utsman. Maka Ali berkata kepadaku, 'Pergilah kepada Utsman dan sampaikan kepadanya bahwa ini adalah sedekah Rasulullah ﷺ, maka perintahkanlah para petugas zakatmu agar mengamalkannya.' Lalu aku mendatanginya dengan membawa dokumen tersebut, namun ia berkata, 'Bawalah pergi dari kami, kami tidak membutuhkannya.' Aku pun kembali kepada Ali dan memberitahunya, lalu ia berkata, 'Kembalikanlah ke tempat engkau mengambilnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ali mengingatkan Utsman tentang aturan pemungutan zakat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Di sini istilah ini merujuk pada zakat wajib dan aturan penyalurannya.

petugas pemungut zakat

Orang-orang yang ditunjuk untuk memungut zakat dan mengelolanya sesuai ketentuan yang berlaku.

dokumen

Catatan tertulis mengenai ketentuan sadaqah dari Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami bahwa riwayat ini mengajarkan agar ketentuan agama disampaikan dan diterapkan dengan cermat, sekalipun ada keluhan tentang para pelaksananya. Ali menasihati Utsman dengan tulus dan hormat, sedangkan Utsman tidak menerima dokumen tersebut dan Ali kemudian menghormati pilihannya. Dengan demikian, riwayat ini menunjukkan persaudaraan dan ketulusan dalam memberi nasihat, tetapi tidak dengan sendirinya menetapkan seluruh aturan zakat. Keempat mazhab fikih mengambil aturan zakat yang terperinci dari dalil Al-Qur’an dan Sunnah yang lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan nasihat tentang urusan agama dengan ilmu, ketulusan, dan rasa hormat.
  2. Tanggapi keluhan tentang para pengelola dengan cermat dan fokuslah pada penerapan ketentuan yang benar.
  3. Hormati keputusan orang lain, sekalipun nasihat Anda telah disampaikan dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.