Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3113

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Badal bin al-Muhabbar, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku al-Hakam, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abi Laila, telah menceritakan kepada kami Ali, bahwa Fathimah — semoga keselamatan tercurah padanya — mengeluhkan rasa sakit akibat menggiling dengan penggilingan tangan. Ketika sampai kabar kepadanya bahwa tawanan perang telah dibawa kepada Rasulullah ﷺ, beliau datang untuk meminta seorang pelayan, namun tidak bertemu dengan beliau, lalu beliau menyampaikan hal itu kepada Aisyah. Ketika Nabi ﷺ datang, Aisyah memberitahukan hal tersebut kepada beliau. Maka beliau datang kepada kami ketika kami telah berada di tempat tidur kami. Kami hendak bangkit, namun beliau bersabda:

"Tetaplah di tempat kalian." Hingga aku merasakan sejuknya telapak kaki beliau di dadaku. Kemudian beliau bersabda: "Maukah aku tunjukkan kepada kalian sesuatu yang lebih baik daripada apa yang kalian minta? Apabila kalian berbaring di tempat tidur, maka bertakbirlah (Allahu Akbar) tiga puluh empat kali, bertahmidlah (Alhamdulillah) tiga puluh tiga kali, dan bertasbihlah (Subhanallah) tiga puluh tiga kali, karena sesungguhnya hal itu lebih baik bagi kalian daripada apa yang kalian minta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan zikir kepada Fatimah dan Ali sebagai sumber kekuatan sebelum tidur.

Latar belakang dan sebab

Fatimah mengeluhkan beratnya pekerjaan menggiling dengan penggilingan tangan. Ketika ia meminta seorang pelayan, Nabi ﷺ mengajarkan zikir sebelum tidur kepadanya dan Ali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Allahu Akbar

Allah Mahabesar.

Alhamdulillah

Segala puji dan syukur milik Allah.

Subhanallah

Allah Mahasuci dari segala kekurangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dianjurkan untuk membaca kalimat-kalimat ini sebelum tidur: Allahu Akbar 34 kali, Alhamdulillah 33 kali, dan Subhanallah 33 kali. Riwayat ini menekankan nilai spiritual zikir dan sikap bertawakal kepada Allah saat mengalami kelelahan fisik. Riwayat ini bukan larangan umum untuk memperoleh bantuan dalam pekerjaan rumah tangga; dalam situasi tersebut, Nabi ﷺ menolak permintaan itu dan mengajarkan bentuk ibadah khusus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah zikir yang dianjurkan ketika hendak tidur dan hitung bacaannya dengan saksama.
  2. Saat lelah, luangkan waktu sejenak untuk berzikir dan mohonlah kekuatan serta rasa puas kepada Allah.
  3. Perhatikan beratnya tugas anggota keluarga dan bicarakan bantuan praktis dengan cara yang penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.