Sahih al-Bukhari, hadis 3114
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Sulaiman, Manshur, dan Qatadah, mereka mendengar dari Salim bin Abi al-Ja'd, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, ia berkata:
"Seorang laki-laki dari kalangan kami, orang-orang Anshar, dikaruniai seorang anak laki-laki, lalu ia ingin memberinya nama Muhammad." Syu'bah menyebutkan dalam riwayat Manshur bahwa orang Anshar itu berkata: "Aku menggendongnya di pundakku dan membawanya kepada Nabi ﷺ." Dalam riwayat Sulaiman disebutkan: "Ia dikaruniai seorang anak laki-laki dan ingin memberinya nama Muhammad," maka Nabi ﷺ bersabda: "Namailah dengan namaku, tetapi janganlah berkunyah dengan kunyahku, karena sesungguhnya aku dijadikan Qasim (pembagi) yang membagi di antara kalian." Hushain berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda: "Aku diutus sebagai Qasim untuk membagi di antara kalian." Amr berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'bah dari Qatadah, ia berkata: Aku mendengar Salim dari Jabir bahwa orang itu ingin menamai anaknya Al-Qasim, maka Nabi ﷺ bersabda: "Namailah dengan namaku, tetapi janganlah berkunyah dengan kunyahku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membolehkan penggunaan nama beliau, tetapi melarang penggunaan kunyah beliau.
Seorang laki-laki dari kalangan Ansar ingin menamai putranya yang baru lahir Muhammad dan membawanya kepada Nabi ﷺ. Riwayat ini juga menyebut versi lain yang menyatakan bahwa sang ayah sebelumnya ingin menamai anak itu al-Qasim.
Sapaan yang diawali Abu (ayah dari) atau Umm (ibu dari), biasanya diikuti nama seorang anak.
Artinya «pembagi». Nabi ﷺ menjelaskan peran beliau dalam membagikan harta kepada orang-orang dengan sebutan ini.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.
Para ulama klasik menyimpulkan dari sabda tersebut bahwa anak boleh dinamai Muhammad, sedangkan dalam konteks yang disebutkan, kunyah Nabi ﷺ tidak boleh digunakan. Para ulama membahas hubungan larangan ini dengan praktik dan teks-teks yang muncul kemudian; karena itu, mazhab-mazhab fikih membahas pemberian nama dan kunyah dengan mempertimbangkan konteks serta riwayat-riwayat lainnya. Penjelasan tentang Qasim menegaskan bahwa Nabi ﷺ membagikan harta, bukan memilikinya secara pribadi.
- Pilih nama yang baik untuk anak dan mintalah nasihat dari orang berilmu jika ragu.
- Bedakan dengan cermat nama pribadi dan kunyah saat menyapa seseorang.
- Akui kedudukan istimewa Nabi ﷺ dengan mengikuti sabda beliau secara hormat dan cermat.
Riwayat Jabir ini juga menyebut laki-laki yang hendak memberi nama kepada putranya serta sabda Nabi ﷺ mengenai nama dan kunyah beliau.
Sahih al-Bukhari · #3112 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas nama al-Qasim dan membantu memahami sabda tentang nama dan sapaan secara bersamaan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.