Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3115

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Al-A'masy, dari Salim bin Abi Al-Ja'd, dari Jabir bin Abdullah Al-Anshari, ia berkata: Seorang laki-laki di antara kami dikaruniai seorang anak laki-laki, lalu ia memberinya nama Al-Qasim. Maka orang-orang Anshar berkata kepadanya,

"Kami tidak akan memanggilmu dengan Abu Al-Qasim dan tidak akan menyejukkan matamu dengan gelar itu." Lalu ia mendatangi Nabi ﷺ dan berkata, "Wahai Rasulullah! Aku dikaruniai seorang anak laki-laki dan aku menamainya Al-Qasim, namun orang-orang Anshar berkata, 'Kami tidak akan memanggilmu dengan Abu Al-Qasim dan tidak akan menyejukkan matamu dengan gelar itu.'" Maka Nabi ﷺ bersabda, "Orang-orang Anshar telah berbuat baik. Namailah dengan namaku, tetapi janganlah berkunyah dengan kunyahku, karena sesungguhnya akulah Al-Qasim."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengizinkan penggunaan nama beliau, tetapi melarang penggunaan kuniah beliau.

Latar belakang dan sebab

Seorang pria menamai putranya yang baru lahir Al-Qasim. Karena itu, kaum Ansar tidak ingin memanggilnya Abu al-Qasim; pria tersebut mengajukan persoalan ini kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kuniah

Nama panggilan yang biasanya diawali Abu (ayah dari) atau Umm (ibu dari).

Al-Qasim

Nama putra dalam kisah ini; Nabi ﷺ juga bersabda, “Aku adalah Qasim,” yakni yang membagikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menamai seseorang dengan nama Muhammad diperbolehkan, sedangkan memakai kuniah Abu al-Qasim semasa Nabi ﷺ masih hidup dilarang. Mereka membahas perbedaan pendapat tentang apakah larangan ini tetap berlaku setelah beliau wafat; bagaimanapun, hadis ini menegaskan bahwa nama dan kuniah bukanlah hal yang sama. Penyebutan peran beliau sebagai Qasim menegaskan bahwa Allah memberi beliau tugas untuk membagikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama yang baik untuk anak Anda dan pelajari maknanya.
  2. Saat menyapa seseorang, bedakan nama aslinya dari kuniahnya.
  3. Jika ada perbedaan pendapat tentang aturan agama, sampaikan persoalan dengan tenang kepada ulama yang ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.