Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3118

Diriwayatkan oleh Khawla al-Ansariyya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yazidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Ayyub, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu al-Aswad dari Ibnu Abi Ayyasy — namanya adalah Nu'man — dari Khawlah al-Anshariyyah — radhiyallahu 'anha — ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya ada orang-orang yang membelanjakan harta Allah tanpa hak, maka bagi mereka neraka pada Hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengelola harta bersama secara tidak sah mendapat peringatan keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
harta Allah

Yang dimaksud adalah harta publik milik masyarakat, yang harus dikelola sesuai aturan yang adil.

mengambil secara tidak sah

Menggunakan, membelanjakan, atau mengambil uang bersama tanpa hak atau wewenang.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami dari peringatan ini bahwa dana publik adalah amanah dan tidak boleh dikelola berdasarkan kehendak pribadi. Para pemimpin dan pengelola harus bertindak sesuai kewenangan mereka dan mempertanggungjawabkan penggunaan dana tersebut. Keempat mazhab fikih Sunni, masing-masing dalam aturan hukumnya, menegaskan bahwa mengambil harta orang lain secara tidak sah adalah haram.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kelola uang organisasi, masyarakat, atau pemerintah hanya untuk tujuan yang telah diamanahkan.
  2. Catat pengeluaran dengan cermat dan bersiaplah untuk mempertanggungjawabkannya.
  3. Jangan mengambil keuntungan sekecil apa pun dari dana bersama tanpa izin yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.