Sahih al-Bukhari, hadis 3125
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah, telah mengabarkan kepada kami Abdurrahman, dari Malik, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata: Umar radhiyallahu 'anhu berkata,
"Seandainya bukan karena kaum muslimin yang akan datang setelah kita, niscaya tidak ada satu negeri pun yang aku taklukkan melainkan akan aku bagikan kepada penduduknya sebagaimana Nabi ﷺ membagikan Khaibar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar mempertimbangkan kepentingan umat Islam pada masa mendatang saat membagikan tanah taklukan.
Umat Islam yang hidup setelah Umar dan juga berhak atas sumber daya publik.
Wilayah yang ditaklukkan Nabi ﷺ dan hasilnya dibagikan berdasarkan ketentuan yang telah ditetapkan.
Para ulama klasik membahas pernyataan ini dalam konteks pembagian tanah taklukan dan peruntukan pendapatan publik. Mereka menyimpulkan bahwa dalam keputusan seperti itu, seorang pemimpin perlu mempertimbangkan kepentingan bersama dan hak generasi mendatang. Pernyataan Umar menunjukkan bahwa tidak setiap wilayah taklukan harus otomatis dibagikan dengan cara yang sama; pengaturannya menuntut pertimbangan yang adil sesuai prinsip-prinsip hukum Islam.
- Saat memutuskan penggunaan sumber daya bersama, pertimbangkan juga kepentingan generasi mendatang.
- Jelaskan keputusan administratif dengan terang agar masyarakat memahami pertimbangan di balik pembagian.
- Terapkan aturan secara adil serta perhatikan keadaan dan kepentingan publik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.