Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3136

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Buraid bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kabar tentang keberangkatan Nabi ﷺ sampai kepada kami ketika kami berada di Yaman, maka kami pun berangkat berhijrah kepada beliau. Saat itu ada aku dan dua saudaraku, akulah yang paling muda di antara mereka; salah satu saudaraku adalah Abu Burdah dan yang lainnya adalah Abu Ruhm. Entah beliau mengatakan lebih dari lima puluh, atau lima puluh tiga, atau lima puluh dua orang dari kaumku. Kami menaiki sebuah kapal, namun kapal tersebut membawa kami terdampar kepada An-Najasyi di Habasyah. Di sana kami bertemu dengan Ja'far bin Abi Thalib beserta para sahabatnya. Ja'far berkata kepada kami,

"Rasulullah ﷺ mengutus kami ke sini dan memerintahkan kami untuk menetap, maka tinggallah bersama kami." Kami pun tinggal bersama mereka hingga akhirnya kami semua berangkat dan bertemu dengan Nabi ﷺ tepat saat penaklukan Khaibar. Beliau memberikan bagian harta rampasan perang kepada kami (atau beliau bersabda: memberi kami sebagian darinya). Beliau tidak membagikan sedikit pun dari rampasan perang Khaibar kepada siapa pun yang tidak hadir dalam penaklukan tersebut, kecuali bagi mereka yang ikut berperang bersamanya, namun beliau mengecualikan rombongan kapal kami bersama Ja'far dan para sahabatnya; beliau memberikan bagian kepada mereka setara dengan para peserta perang lainnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ juga memberikan bagian di Khaibar kepada kaum Muhajirin dari Abisinia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hijrah

Meninggalkan suatu tempat demi agama dan bergabung dengan komunitas Muslim.

Khaibar

Oasis dan permukiman di utara Madinah yang ditaklukkan pada masa Nabi ﷺ.

harta rampasan perang

Harta yang diperoleh selama suatu ekspedisi dan dibagikan menurut aturan Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keikutsertaan dalam ekspedisi tidak selalu menjadi satu-satunya dasar untuk memperoleh bagian dari harta rampasan. Nabi ﷺ juga memberikan bagian kepada kelompok yang datang dengan kapal, termasuk para sahabat Ja'far, karena hijrah mereka yang istimewa dan keterikatan mereka dengan komunitas Muslim. Para ahli fikih membahas hal ini dalam kerangka aturan pembagian harta rampasan perang dan kewenangan pemimpin untuk bertindak adil dalam pembagiannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai usaha orang-orang yang berkorban demi agama dan komunitas mereka, sekalipun sumbangsih itu diberikan di tempat lain.
  2. Bagikan sumber daya bersama berdasarkan aturan yang jelas dan dengan adil.
  3. Pelajari hak dan kewajiban agama dari sumber tepercaya dan ulama yang berkompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.