Sahih al-Bukhari, hadis 3145
Diriwayatkan oleh Amr ibn Taghlib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Amr bin Taghlib radhiyallahu anhu, ia berkata:
"Rasulullah ﷺ memberikan sesuatu kepada suatu kaum dan tidak memberikan kepada yang lain, maka seolah-olah mereka merasa keberatan. Beliau bersabda: 'Sesungguhnya aku memberi kepada suatu kaum karena aku khawatir mereka akan menyimpang dari agama atau kehilangan kesabaran, dan aku menyerahkan kaum yang lain kepada kebaikan dan rasa cukup yang Allah jadikan dalam hati mereka, di antara mereka adalah Amr bin Taghlib.'" Amr bin Taghlib berkata: "Aku tidak suka jika kata-kata Rasulullah ﷺ itu diganti dengan unta-unta merah." Abu Ashim menambahkan dari Jarir, ia berkata: Aku mendengar Al-Hasan berkata: Amr bin Taghlib menceritakan kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ pernah diberi harta atau tawanan perang, lalu beliau membagikannya dengan cara demikian.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi sebagian orang untuk melindungi iman mereka dan memercayai kepuasan hati orang lain.
Seperlima dari harta rampasan perang tertentu yang menurut aturan Islam dialokasikan untuk tujuan-tujuan yang telah ditetapkan.
Gambaran tentang harta yang berharga; bagi 'Amr ibn Taghlib, pujian Nabi ﷺ lebih bernilai.
Nabi ﷺ tidak memberikan bagian tambahan kepada sebagian orang karena beliau memercayai iman, kekayaan batin, dan kepuasan hati mereka.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa seorang pemimpin tidak selalu harus membagi sumber daya secara sama rata: ia boleh mempertimbangkan kebutuhan yang beragam serta melindungi orang dari kemurtadan atau ketidaksabaran. Pembagian sumber daya publik membutuhkan kebijaksanaan dan keadilan, bukan bagian yang identik bagi setiap orang. Perkataan 'Amr ibn Taghlib juga menunjukkan bahwa penghargaan rohani dan kepuasan hati dapat lebih bernilai daripada harta benda.
- Jangan hanya membandingkan apa yang diterima orang lain; cobalah juga memahami keadaan dan kebutuhan mereka.
- Jika bertanggung jawab mengelola sumber daya, bagilah dengan adil dan pertimbangkan kebutuhan yang berbeda-beda.
- Latihlah kepuasan hati dan pandanglah penghargaan atas iman serta akhlakmu lebih berharga daripada imbalan materi.
Nabi ﷺ juga menyebutkan di sana bahwa beliau memberi sebagian orang untuk menguatkan kepercayaan mereka, sementara terhadap orang lain beliau mengandalkan iman dan kepuasan hati mereka.
Sahih al-Bukhari · #3147 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ mempertimbangkan perasaan dan keadaan orang ketika melakukan pembagian.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Hadis ini menekankan kepuasan hati meski memiliki sedikit harta dan selaras dengan kekayaan batin yang dipuji dalam teks utama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.