Sahih al-Bukhari, hadis 3147
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Anas bin Malik bahwa sekelompok orang dari kaum Anshar berkata kepada Rasulullah ﷺ ketika Allah memberikan harta rampasan perang Hawazin kepada Rasul-Nya ﷺ, lalu beliau mulai memberikan seratus ekor unta kepada sebagian laki-laki Quraisy. Maka mereka berkata:
"Semoga Allah mengampuni Rasul-Nya ﷺ, beliau memberi kepada orang-orang Quraisy dan meninggalkan kami, padahal pedang-pedang kami masih meneteskan darah mereka." Anas berkata: Lalu ucapan mereka itu disampaikan kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau memanggil kaum Anshar dan mengumpulkan mereka di dalam sebuah tenda kulit, tanpa mengundang seorang pun selain mereka. Ketika mereka telah berkumpul, Rasulullah ﷺ datang menemui mereka dan bersabda: "Apa kabar yang sampai kepadaku tentang perkataan kalian?" Orang-orang bijak di antara mereka menjawab: "Wahai Rasulullah ﷺ, adapun para pemuka pendapat kami tidak mengatakan apa-apa, namun ada sebagian pemuda di antara kami yang berkata: 'Semoga Allah mengampuni Rasul-Nya ﷺ, beliau memberi kepada orang Quraisy dan meninggalkan kaum Anshar, padahal pedang-pedang kami masih meneteskan darah mereka.'" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku memberi kepada orang-orang yang baru saja meninggalkan kekufuran. Tidakkah kalian rela jika orang-orang pulang membawa harta sedangkan kalian pulang ke rumah-rumah kalian dengan membawa Rasulullah ﷺ? Demi Allah, apa yang kalian bawa pulang jauh lebih baik daripada apa yang mereka bawa pulang." Mereka menjawab: "Benar, wahai Rasulullah ﷺ, kami telah rela." Kemudian beliau bersabda kepada mereka: "Sesungguhnya kalian akan melihat setelahku adanya sikap mementingkan diri sendiri (atsarah) yang sangat nyata, maka bersabarlah hingga kalian bertemu dengan Allah dan Rasul-Nya ﷺ di telaga (Al-Haudh)." Anas berkata: Namun kami tidak mampu bersabar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengutamakan hati kaum Ansar di atas harta kekayaan.
Setelah kemenangan atas Hawazin, Nabi ﷺ membagikan rampasan perang dan memberikan hadiah besar kepada beberapa orang Quraisy yang baru masuk Islam. Ketika sebagian kaum Ansar menyampaikan keberatan, beliau mengumpulkan mereka secara terpisah dan menjelaskan kebijakannya.
Harta yang berada di bawah kewenangan masyarakat Muslim; dalam riwayat, istilah ini digunakan untuk harta yang diperoleh.
Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslim awal.
Telaga yang menurut riwayat dianugerahkan kepada Nabi ﷺ pada Hari Kiamat.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ mendorong para pemeluk Islam yang baru dengan pemberian besar dan menguatkan iman mereka. Pembagian rampasan berada dalam kewenangannya sebagai pemimpin dan tidak harus sama bagi setiap kelompok. Kaum Ansar diingatkan akan ikatan istimewa mereka dengan beliau serta nilai abadi iman dan kebersamaan dibandingkan harta yang sementara. Seruan untuk bersabar juga mengajarkan bahwa seorang pemimpin perlu memberikan penjelasan ketika orang-orang memiliki pertanyaan tentang pembagian.
- Saat ada pembagian, tanyakan alasannya terlebih dahulu sebelum menyebut keputusan itu tidak adil.
- Nilailah seseorang bukan hanya dari apa yang diterimanya, tetapi juga dari pengabdian, iman, dan tanggung jawabnya.
- Sebagai pemimpin, jelaskan keputusan dengan tenang dan dengarkan kekhawatiran tanpa mempermalukan orang di depan umum.
Riwayat sahih dari Anas ini juga membahas pemberian kepada kaum Quraisy dan menjelaskan bahwa mereka baru saja memeluk Islam.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ memberikan hadiah besar kepada sebagian orang, sementara keimanan dan keteguhan orang lain dipercaya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.