Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3146

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya aku memberi kepada orang-orang Quraisy untuk melunakkan hati mereka, karena mereka masih dekat dengan masa Jahiliyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberi kepada orang-orang Quraisy yang baru masuk Islam untuk melunakkan hati mereka agar dekat dengan Islam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Quraisy

Suku asal Nabi ﷺ yang memiliki kedudukan terkemuka di Makkah.

melunakkan hati mereka

Mendekatkan orang kepada Islam melalui dukungan dan perhatian serta menguatkan keimanan mereka.

masa jahiliah

Masa sebelum Islam, ketika penyembahan berhala dan kebiasaan lainnya berlangsung.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sumber daya boleh dibagikan secara terarah untuk mengikat orang kepada Islam dan menguatkan keimanan mereka. Ungkapan ini menunjukkan kebijaksanaan dalam tata kelola: perlakuan adil tidak selalu berarti setiap orang menerima jumlah yang sama apabila tujuan agama yang sah membenarkan perbedaan. Mazhab-mazhab fikih membahas dukungan semacam ini dalam aturan pembagian harta rampasan perang dan golongan yang berhak menerimanya; hadis ini sendiri bukanlah izin untuk bertindak sewenang-wenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sambutlah orang yang baru memeluk suatu agama dengan kesabaran, dukungan, dan perhatian yang tulus.
  2. Bagikan sumber daya demi tujuan yang adil dan jelaskan keputusan dengan saksama untuk menjaga kepercayaan.
  3. Jangan gunakan bantuan untuk merendahkan orang, tetapi untuk memperkuat ikatan mereka dengan komunitas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.