Jizyah dan Perjanjian Damai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3162

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jizyah dan Perjanjian Damai
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Abu Jamrah, ia berkata: Aku mendengar Juwairiyah bin Qudamah at-Tamimi berkata: Aku mendengar Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu berkata ketika kami meminta nasihat kepadanya,

"Wahai Amirul Mukminin, berilah kami nasihat!" Beliau menjawab, "Aku berwasiat kepada kalian agar menunaikan perjanjian Allah, karena sesungguhnya itu adalah perjanjian Nabi kalian dan sumber penghidupan keluarga-keluarga kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar menegaskan bahwa umat Islam harus setia memenuhi perjanjian perlindungan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

Perlindungan atau janji mengikat yang diberikan atas nama Allah.

perjanjian perlindungan

Kesepakatan yang menjamin keamanan dan hak orang-orang yang berada dalam perlindungan.

nafkah

Sarana yang digunakan seseorang untuk menghidupi keluarganya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami nasihat Umar sebagai seruan tegas untuk memenuhi janji kepada non-Muslim yang berada dalam perlindungan dan tidak berbuat zalim kepada mereka. Penyebutan nafkah menegaskan bahwa masyarakat juga dapat memperoleh manfaat materi dari kesepakatan yang adil dan stabil; manfaat itu tidak membebaskannya dari kewajiban untuk menepati janji. Keempat mazhab fikih Sunni menganggap perjanjian perlindungan yang sah mengikat serta melarang pengkhianatan dan pelanggaran atas hak-hak yang telah disepakati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi perjanjian perlindungan tepat waktu dan perlakukan pihak-pihak terkait dengan adil.
  2. Sebelum membuat perjanjian, telaah syarat-syaratnya dengan saksama dan tetapkan secara jelas.
  3. Jangan pernah membiarkan keuntungan finansial mengalahkan kejujuran dan kewajiban menepati janji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.