Sahih al-Bukhari, hadis 3179
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ. فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Al-A'masy, dari Ibrahim At-Taimi, dari ayahnya, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Kami tidak menulis apa pun dari Nabi ﷺ kecuali Al-Qur'an dan apa yang ada di dalam lembaran ini." Nabi ﷺ bersabda: "Madinah adalah tanah haram (suci) antara gunung 'Air hingga ke tempat sekian. Barangsiapa yang melakukan perbuatan dosa atau memberi perlindungan kepada pelakunya di dalamnya, maka baginya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia; tidak akan diterima darinya amal wajib maupun sunnah. Jaminan keamanan kaum muslimin itu satu, yang dijaga oleh orang yang paling rendah di antara mereka sekalipun. Barangsiapa yang mengkhianati jaminan keamanan seorang muslim, maka baginya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia; tidak akan diterima darinya amal wajib maupun sunnah. Dan barangsiapa yang berwali (bersekutu) dengan suatu kaum tanpa izin dari wali-walinya (tuan-tuannya), maka baginya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia; tidak akan diterima darinya amal wajib maupun sunnah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tanah suci Madinah dan perjanjian perlindungan kaum Muslimin harus dijaga.
Wilayah berbatas yang mendapat perlindungan khusus; batas-batas Madinah tidak boleh dilanggar.
Jaminan keamanan yang harus dihormati kaum Muslimin secara bersama, sekalipun diberikan oleh satu orang.
Orang yang dibebaskan dari perbudakan; teks ini memperingatkan agar ikatan kesetiaan yang telah ada tidak diputus tanpa izin.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Madinah merupakan wilayah yang dilindungi, dan bahwa melanggar perlindungan tersebut atau memberi perlindungan kepada orang yang melanggarnya dikecam keras. Pernyataan bahwa perjanjian perlindungan kaum Muslimin itu satu berarti jaminan keamanan yang sah dari seorang Muslim mengikat seluruh komunitas, sekalipun orang tersebut tidak memiliki kedudukan tinggi. Bagian tentang orang-orang yang dimerdekakan menekankan pentingnya ikatan kesetiaan yang diakui dan larangan mengambil alih hubungan perlindungan milik orang lain. Ancaman bahwa amal-amal baik tidak diterima menegaskan beratnya pelanggaran semacam itu; para ulama tidak serta-merta menyamakannya dengan kekafiran atau batalnya seluruh salat.
- Hormati jaminan keamanan yang diberikan seorang Muslim atas nama komunitas, apa pun kedudukannya.
- Jangan melindungi atau membantu orang yang melanggar keamanan dan perjanjian komunitas.
- Bersikaplah cermat terhadap ikatan kesetiaan dan jangan memutus hak yang telah ada tanpa izin yang sah.
Riwayat ini juga membahas perjanjian dan perlindungan dalam hubungan antara kaum Muslimin dan orang lain, serta menjelaskan pentingnya menepati perjanjian.
Sahih al-Bukhari · #3181 (Sahih)Riwayat ini memberi konteks tambahan tentang kesetiaan dan cara menghadapi konflik antarsesama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.