Sahih al-Bukhari, hadis 3186
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Sulaiman al-A'masy, dari Abu Wa'il, dari Abdullah. Dan dari Tsabit, dari Anas, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:
"Setiap pengkhianat akan memiliki bendera pada Hari Kiamat." Salah satu dari dua perawi berkata bahwa bendera itu akan ditancapkan, dan yang lain berkata bahwa bendera itu akan diperlihatkan pada Hari Kiamat agar pengkhianat dapat dikenali melaluinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setiap pengkhianat akan dikenali pada Hari Kiamat.
Orang yang melanggar perjanjian, kesepakatan, atau kepercayaan yang telah diamanahkan kepadanya.
Tanda yang terlihat sehingga pengkhianat dapat dikenali pada Hari Kiamat.
Ulama klasik menjelaskan bahwa panji berfungsi agar pengkhianat dikenali secara terbuka; ukurannya berkaitan dengan beratnya pengkhianatan. Peringatan ini mencakup pelanggaran kesepakatan dan hak-hak yang diamanahkan. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa perjanjian harus ditepati dan perilaku pihak lain tidak membenarkan pengkhianatan.
- Tepatilah kesepakatan, sekalipun itu sulit atau tidak memberi keuntungan langsung bagimu.
- Perlakukan informasi rahasia dan harta titipan sebagai tanggung jawab.
- Pulihkan kepercayaan yang rusak dengan kejujuran, permintaan maaf, dan mengembalikan hak orang lain.
Riwayat yang berdekatan ini juga membahas panji yang dengannya pengkhianat akan dikenali pada Hari Kiamat.
Sahih al-Bukhari · #3188 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ memenuhi syarat yang telah disepakati, sehingga menjadi contoh praktis yang berlawanan dengan pengkhianatan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.